จืด
jʉ̀ʉtSignifications
1AdjectifA2
fade ; peu savoureux ; non salé
ayant un goût faible ou neutre ; manquant de sel, de sucre ou de saveur forte (surtout pour de la nourriture qui n'est pas salée)
Exemples
ซุปsúpซุปsúpsoupeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ce bol de soupe est fade ; s'il vous plaît, passez-moi le sel.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแล้วlɛ́ɛoลืมlʉʉmใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจืดjʉ̀ʉtมากmâak
Hier, j'ai fait un bouillon et j'ai oublié d'ajouter de la sauce de poisson, donc il s'est avéré très fade.
ครั้งหน้าkráng-nâaเธอtəəช่วยchûuaiชิมchimก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpนะnáเพราะprɔ́ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแกงgɛɛngออกɔ̀ɔkจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
La prochaine fois, s'il vous plaît, goûtez avant de servir, car la dernière fois le curry était un peu fade.
ผัดผักpàt-pàkร้านนี้ráan-níiรสชาติrót-châatจืดjʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแม้mɛ́ɛผักpàkจะjàสดsòtแต่dtɛ̀ɛไม่ค่อยmâi-kɔ̂iกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Les légumes sautés ici sont trop fades pour moi ; les légumes sont frais mais pas très bien assaisonnés.
2AdjectifB1
faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide
ayant une faible intensité d'odeur, de couleur ou de goût ; pâle ou à peine perceptible
Exemples
สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ซีดsîitซีดsîit1pâle (peau)2délavé ; terneจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La couleur sur le mur est si pâle que le motif d'origine est à peine visible.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmขวดkùuatนี้níiกลิ่นglìnจืดjʉ̀ʉtมากmâakพอpɔɔเดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกลิ่นglìnแล้วlɛ́ɛo
L'odeur de ce parfum est très légère ; une fois sorti de la maison, il n'en reste presque plus rien.
เธอterทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkโทนtohnจืดjèutๆ-เพื่อให้pêuua hâiลุคlúkดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeสุภาพsù-pâap
Elle a appliqué une nuance de rouge à lèvres pâle pour avoir un look naturel et discret.
หมอกmɔ̀ɔkเช้านี้cháao-níiจืดjʉ̀ʉtบางbaangจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaยังyangเห็นhěnชัดchátต่างจากdtàang-jàakเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanที่tîiหนาทึบnǎa-tʉ́p
La brume de ce matin est légère et fine, de sorte que l'horizon est encore dégagé, contrairement à hier où elle était épaisse.
3AdjectifB2
insipide ; plat (figuré)
manquant d'intérêt, d'excitation ou d'impact émotionnel ; plat
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔsuiteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureจืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialement
Cette suite semble plate et manque des moments de suspense du premier volet.
3 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnค่อนข้างจืดkɔ̂n-kâang-jʉ̀ʉtแขกkɛ̀ɛkส่วนใหญ่sùuan-yàiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiกลับglàpเร็วreo
La fête d'hier soir était plutôt ennuyeuse ; la plupart des invités sont partis tôt.
บทพูดbòt-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangแล้วlɛ́ɛoจืดjʉ̀ʉtไม่mâiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaamแม้mɛ́ɛประเด็นbprà-denจะjàสำคัญsǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Son discours a semblé plat et peu engageant, même si le sujet était important.
ดนตรีdon-dtriiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจืดjʉ̀ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀iขาดkàatพลังpá-langจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiยกระดับyók-rá-dàpตามที่dtaam-tîiคาดหวังkâat-wǎng
La musique d'ouverture était un peu plate, manquant d'énergie, de sorte que l'ambiance n'a pas décollé comme prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |