ข้าว(kâao)

Significations

1NomA1

riz (cuit)

Riz cuit consommé comme nourriture ; également la portion de base d'un repas.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiz cuit nature (non gluant)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàklégumes sautés
Je mange du riz à la vapeur avec des légumes sautés.
2NomA2

riz (grain/non cuit)

Le riz en tant que grain, y compris le riz cru ou transformé mais non cuit.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogramme)2kilo (kilomètre)3classificateur : kilogrammes ; kilomètres (informel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
J'ai acheté un kilogramme de riz au magasin près de chez moi.
3NomA2

repas ; nourriture (général)

Nourriture ou repas en général dans le langage courant (par exemple, กินข้าวกินข้าวgin kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)3[to] dine; go eat together 'prendre un repas').

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Je vais manger avec mon ami.
4NomB1

plant de riz ; paddy

Le plant de riz ou le riz dans le champ/en cosse (par exemple, ข้าวเปลือกข้าวเปลือกkâao bplèuak1paddy ; riz non décortiqué2paddy (la récolte ; riz non décortiqué) 'riz paddy').

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1paddy ; riz non décortiqué2paddy (la récolte ; riz non décortiqué)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุ้งyúngยุ้งyúng1grenier ; grange à riz2bac à riz (récipient)
Ces jours-ci, les agriculteurs ont récolté le riz dans les champs et stocké le paddy dans le grenier.

Mots liés