ดั้งเดิม
dâng-dəəmSignifications
1AdjectifB1
original ; d'origine
Existant depuis les tout premiers temps ou l'état initial ; non modifié ou dérivé d'autre chose.
Exemples
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnplan ; schéma techniqueดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucherและlɛ́และlɛ́et (coordination)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettes
Le plan original de cette maison comportait deux chambres et une salle de bain.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròotเก็บgèpไฟล์faiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaเราraoต้องdtɔ̂ngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Veuillez conserver le fichier original au cas où nous aurions besoin de revenir en arrière pour vérifier.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongยึดyʉ́tแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəmไม่mâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm
Ce projet adhère toujours au concept original, sans modifier les objectifs initiaux.
หลังlǎngการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungเราraoพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaรายละเอียดraai-lá-ìiatดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanที่สุดtîi-sùt
Après la rénovation, nous avons essayé de préserver les détails d'origine du bâtiment aussi complètement que possible.
2AdjectifB1
traditionnel ; coutumier
Suivant des coutumes ou des habitudes établies de longue date ; dans le style transmis du passé.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1façon ; manière ; mode2chemin ; route ; voie (formel/litt.)3trajectoireดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Ce village célèbre toujours le Nouvel An selon la manière traditionnelle de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฝึกfʉ̀kฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramตามdtaamครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔnท่วงท่าtûuang-tâa
Il pratique la danse de la manière traditionnelle des maîtres sans modifier les gestes.
ร้านนี้ráan-níiทำtamขนมkà-nǒmตามdtaamสูตรsùutดั้งเดิมdâng-dəəmถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Cette boutique prépare des friandises selon des recettes traditionnelles transmises de génération en génération.
พิธีpí-tiiสู่ขอsùu-kɔ̌ɔตามdtaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉขนบkà-nòpและlɛ́ลำดับขั้นlam-dàp-kânอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La cérémonie de fiançailles traditionnelle respecte toujours strictement les coutumes et les procédures formelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantoriginal ; initialPartie 2
ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəmoriginal ; d'origineoriginal ; d'origineMot