ทน
tonSignifications
1VerbeA2
endurer ; tolérer ; supporter
continuer malgré la douleur, les difficultés ou l'inconfort ; supporter quelque chose de désagréable
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal de dents2avoir mal aux dentsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)
Il a mal aux dents, mais il doit l'endurer.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai supporté le froid toute la nuit parce que la climatisation était en panne.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngทนtonรถติดrót-dtìtหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́มีmiiงานใหญ่ngaan-yàiในเมืองnai-mʉʉang
Demain, nous devrons supporter quelques embouteillages car il y a un grand événement en ville.
เขาkǎoทนเสียงton-sǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangที่tîiดังdangทุกวันtúk-wanจนjonปวดหัวbpùuat-hǔuaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Il supporte le bruit fort de la construction tous les jours jusqu'à en avoir mal à la tête, mais il doit quand même continuer à travailler.
2VerbeB1
résister ; supporter
être capable de résister à la pression, à la chaleur, aux produits chimiques, à l'usure, etc. ; souvent utilisé avec ทนต่อทนต่อton-dtɔ̀ɔsupporter ; être résistant à [qqc] …
Exemples
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Ce bol peut résister à la chaleur ; il convient très bien pour la soupe.
3 exemples de plusVoir moins
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanชนิดchá-nítนี้níiทนต่อton-dtɔ̀ɔแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnเหมาะกับmɔ̀-gàpผนังpà-nǎngภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Ce type de peinture résiste au soleil et à la pluie, ce qui convient aux murs extérieurs.
ถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiจึงjʉngใช้cháiในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngได้dâai
Les gants en caoutchouc spéciaux résistent aux produits chimiques, ils peuvent donc être utilisés en laboratoire.
แผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkสูงsǔungลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaai
Le verre de sécurité est conçu pour résister aux chocs violents, réduisant ainsi le risque d'éclatement.
3AdjectifB1
durable ; résistant (pour un objet)
capable de résister à l'usage, à la pression, à la chaleur, aux produits chimiques, etc. sans se casser ou s'abîmer
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]สแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèet1acier inoxydable2en acier inoxydableทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non techniqueได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Cette tasse est en acier inoxydable et résiste bien à la chaleur.
3 exemples de plusVoir moins
สีsǐiชนิดchá-nítนี้níiทนแดดton-dɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการทาgaan-taaภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Ce type de peinture résiste au soleil et à la pluie, il convient donc à un usage extérieur.
พื้นยางpʉ́ʉn-yaangห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́การขีดข่วนgaan-kìit-kùuanใช้งานchái-ngaanหนักnàkได้dâai
Le sol de cuisine en caoutchouc résiste aux produits chimiques et aux rayures et peut supporter une utilisation intensive.
วัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔm-poo-sìtสูตรsùutใหม่màiนี้níiทนtonแรงอัดrɛɛng-àtสูงsǔungและlɛ́ไม่mâiเสียรูปsǐia-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiแกว่งgwɛ̀ɛngมากmâak
Ce nouveau matériau composite résiste à une compression élevée et ne se déforme pas sous d'importantes fluctuations de température.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |