ราก
râak
Significations
1NomA2
racine (partie de plante)
la partie d'une plante qui pousse généralement sous terre, fixant la plante et absorbant l'eau et les nutriments
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner
Un arbre absorbe l'eau par ses racines.
2NomB2
racine ; origine ; fondement
la base fondamentale, la source ou l'origine de quelque chose (par exemple, racines culturelles, cause profonde)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enracinerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrer
Nous devrions comprendre la racine du problème avant de chercher une solution.
3NomC1
racine carrée (maths)
En mathématiques, la racine d'un nombre est une valeur qui, élevée à une puissance donnée, produit ce nombre ; couramment, une racine carrée.
Exemples
รากที่สองrâak têe sŏngรากที่สองrâak têe sŏngracine carréeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandises49คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet7เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreille7คูณkoonคูณkoon1multiplier (mathématiques)2fois (×) ; signe de multiplication ; facteur7เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir à49
La racine carrée de 49 est 7 car 7 fois 7 font 49.
4NomC1
racine/radical ; base (ling./maths)
En linguistique, la partie centrale d'un mot (racine ou radical). En mathématiques/informatique, la base d'un système de numération (base).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1linguistique2linguistique (domaine d'étude)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enracinerเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เติมdtermเติมdterm1remplir2ajouter ; compléter3recharger (services/argent)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageและláeและláeet (coordination)ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôture
En linguistique, le mot 'นักเรียน' (étudiant) provient de la racine 'เรียน' (étudier) avec des préfixes et des suffixes ajoutés.
5NomC1
prendre racine ; s'enraciner
Développer ou étendre des racines ; au sens figuré, s'établir fermement.
Exemples
ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ชำchamชำcham1jeune pousse ; plante bouturée ; plante de pépinière2enraciner ; bouturer3meurtri ; contusionné ; douloureux suite à un chocกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enracinerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terre
Laissez la bouture pousser environ une semaine ; elle commencera à prendre racine, puis vous pourrez la transplanter en terre.
Mots liés
Signification similaire
ฮากhâakฮากhâak1racine (isan/lao) ; racines de plantes2vomir (isan/fam.)3vomi (isan/fam.)
- racine (isan/lao) ; racines de plantes
- vomir (isan/fam.)
- vomi (isan/fam.)
รูทrôotรูทrôot1rooter [un appareil]2root (informatique)3racine (mathématiques) ; racine carrée4itinéraire ; chemin ; route
- rooter [un appareil]
- root (informatique)
- racine (mathématiques) ; racine carrée
- itinéraire ; chemin ; route
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondations ; base (littéral)2fondement ; base (figuré)
- fondations ; base (littéral)
- fondement ; base (figuré)
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source