ยู่(yûu)
Significations
1AdjectifB2
froissé ; plissé ; enfoncé
ridé, plissé ou enfoncé, en particulier en parlant d'un visage, d'un nez ou d'une surface molle
Exemples
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatแผ่นกระดาษpàen grà-dàatfeuille de papierถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonnerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยู่yûuยู่yûu1froissé ; plissé ; enfoncé2faire la moue ; pincer les lèvresเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)
La feuille de papier a été froissée en une boule de papier chiffonné.
2VerbeB2
faire la moue ; pincer les lèvres
pincer les lèvres ou plisser le visage, souvent dans une expression boudeuse ou mécontente
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ยู่yûuยู่yûu1froissé ; plissé ; enfoncé2faire la moue ; pincer les lèvresเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
Le petit enfant a fait la moue parce qu'il n'a pas eu le jouet qu'il voulait.