พัง
pangSignifications
1AdjectifA2
cassé ; en panne
cassé ou hors d'état de fonctionner ; ruiné
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangmaison gravement endommagée/effondréeดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualitéไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Hier, la télévision de la maison était en panne, donc je n'ai pas pu regarder les informations.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaก็gɔ̂พังpangใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
Après la forte pluie, la machine à laver était en panne et n'a pas pu être utilisée de la journée.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan-wee-laa
L'ordinateur du bureau est en panne depuis ce matin, ce qui nous a fait manquer la date limite du rapport.
Mon téléphone est cassé ; il ne s'allume pas du tout.
Mon téléphone est cassé et ne fonctionne plus du tout.
Hier, la télévision de la maison est tombée en panne, nous avons donc dû l'apporter en réparation.
Demain, le technicien viendra vérifier la machine à laver qui est en panne.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
L'ordinateur est en panne depuis ce matin, ce qui m'a empêché de travailler toute la journée.
2VerbeA2
tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
se casser, céder ou s'effondrer de manière à ne plus fonctionner ou tenir ensemble
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette chaise est cassée et on ne peut plus s'y asseoir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, mon téléphone est tombé dans l'eau et s'est complètement cassé.
La forte pluie de la nuit dernière a provoqué l'effondrement du petit pont.
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Le toit était très vieux ; quand des vents violents ont frappé, il s'est effondré et les gens ont dû être évacués immédiatement.
3AdjectifA2
gâché ; ruiné (plans/situations)
complètement ruiné ou gâché, souvent en parlant de plans, d'événements ou de situations
Exemples
แผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoplan de voyage ; itinéraireวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le plan de voyage d'aujourd'hui est totalement gâché.
3 exemples de plusVoir moins
Forte pluie et longs embouteillages — la réunion de ce soir est gâchée.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเลยləəiทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əพังpangหมดmòt
J'ai oublié les documents à la maison, la présentation a donc été complètement gâchée.
พอpɔɔผู้บรรยายpûu-ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lə̂əkกะทันหันgà-tan-hǎnกำหนดการgam-nòt-gaanทั้งtángงานngaanก็gɔ̂พังpangเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Dès que l'orateur principal a annulé soudainement, tout le programme s'est effondré comme des dominos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |