มักคุ้น(mák kún)

Significations

1VerbeB2

être familier avec

Bien connaître quelqu'un ou quelque chose par des contacts fréquents.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1être familier avec2être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroitทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Je connais bien les vendeurs du marché car j'y fais mes courses chaque semaine.
2VerbeB2

être habitué à

Être habitué à une personne, un lieu ou une situation par une expérience répétée.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kún1être familier avec2être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Je suis habitué au bruit des trains car ma maison est située près d'une gare depuis que je suis jeune.

Mots liés

Décomposition du mot

มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àPartie 1
+
คุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimePartie 2
มักคุ้นmák kúnมักคุ้นmák kúnêtre familier avec