ช่วยกัน(chûuai gan)
Significations
1VerbeA2
s'entraider ; coopérer
s'aider mutuellement et travailler ensemble dans un but commun
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Aidons-nous les uns les autres à ramasser les déchets sur la plage.
2VerbeA2
faire conjointement ; s'y mettre ensemble
faire quelque chose ensemble en partageant les efforts ou les responsabilités
Exemples
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Venez aider à soulever cette table ensemble.
Mots liés
Signification similaire
ซ่อยกันsôi ganซ่อยกันsôi gans'entraider ; coopérer (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
s'entraider ; coopérer (thaï de l'Isan/du Nord-Est)
ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensemble
coopérer ; travailler ensemble
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuutout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa part
tout le monde met la main à la pâte ; chacun fait sa part
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiunir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
unir ses forces ; travailler ensemble de tout cœur
ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunir ses forces ; travailler ensemble
unir ses forces ; travailler ensemble
Décomposition du mot
+
ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gans'entraider ; coopérer