พิทช์

pít

Significations

1NomB1

hauteur d’un son

Le caractère aigu ou grave d’un son tel qu’il est perçu, déterminé principalement par sa fréquence.

Exemples

เสียงsǐiang นี้níi มีmii พิทช์pít สูงsǔung มากmâak ฉันchǎn ร้องตามrɔ́ɔng-dtaam ไม่ไหวmâi-wǎi

Ce son est très aigu. Je n’arrive pas à chanter aussi haut.

3 exemples de plus

ถ้าtâa ปรับbpràp สายกีตาร์sǎai-gii-dtâa ให้hâi ตึงdtʉng ขึ้นkʉ̂n พิทช์pít ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ก็gɔ̂จะjà สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n

Si vous tendez une corde de guitare, le son deviendra plus aigu.

ครูkruu ให้เราhâi-rao ฟังfang โน้ตnóot สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวไหนdtuua-nǎi มีmii พิทช์pít ต่ำกว่าdtàm-gwàa

Le professeur nous a fait écouter deux notes et nous a demandé de dire laquelle était la plus grave.

Même si les deux chanteurs chantent la même note à la même hauteur, leurs timbres de voix différents nous permettent de distinguer qui chante.

2NomB2

présentation persuasive ; argumentaire

Une présentation d’une idée, d’un produit, d’une entreprise ou d’un projet destinée à convaincre d’autres personnes de l’acheter, de l’accepter, de le soutenir ou de le financer.

Exemples

พิทช์pít ของkɔ̌ɔng ทีมเราtiim-rao ยาวyaao แค่kɛ̂ɛ ห้าhâa นาทีnaa-tii แต่dtɛ̀ɛ มีmii ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi นักลงทุนnák-long-tun อยากรู้yàak-rúu ครบkróp

La présentation de notre équipe ne dure que cinq minutes, mais elle contient toutes les informations que les investisseurs souhaitent connaître.

3 exemples de plus

ช่วงท้ายchûuang-táai ของkɔ̌ɔng พิทช์pít เราrao ขอkɔ̌ɔ เงินลงทุนngən-long-tun เพื่อpʉ̂ʉa เปิดbpə̀ət ร้านสาขาráan-sǎa-kǎa แรกrɛ̂ɛk

À la fin de la présentation, nous avons sollicité un investissement pour ouvrir notre premier magasin.

จุดแข็งjùt-kɛ̌ng ของkɔ̌ɔng พิทช์pít ครั้งนี้kráng-níi คือkʉʉ การใช้gaan-chái ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak ลูกค้าlûuk-káa จริงjing มาmaa แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa มีmii คนkon พร้อมprɔ́ɔm จ่ายเงินjàai-ngən ซื้อsʉ́ʉ สินค้าsǐn-káa

Le point fort de cette présentation est l’utilisation de données de clients réels pour montrer que les gens sont prêts à payer pour le produit.

Bien que la présentation ait raconté une histoire captivante, les investisseurs sont restés sceptiques, car l’équipe n’a pas expliqué comment l’entreprise générerait des revenus.

3VerbeB2

présenter de manière persuasive

Présenter une idée, un produit, une entreprise ou un projet dans le but d’obtenir une approbation, des clients, un soutien ou un financement.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà พิทช์pít ไอเดียai-diia ธุรกิจtú-rá-gìt ให้hâi นักลงทุนnák-long-tun ฟังfang เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ เงินทุนngən-tun เริ่มต้นrə̂əm-dtôn

Demain, nous présenterons notre idée d’entreprise à des investisseurs pour obtenir un financement de démarrage.

3 exemples de plus

ทีมงานtiim-ngaan พิทช์pít แผนpɛ̌ɛn โฆษณาkoo-sà-naa ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ฟังfang และlɛ́ลูกค้าlûuk-káa ก็gɔ̂ตกลงdtòk-long จ้างjâang เราrao

L’équipe a présenté le plan publicitaire au client, et celui-ci a accepté de faire appel à nous.

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà พิทช์pít โครงการkroong-gaan ต่อdtɔ̀ɔ คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เราrao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ให้hâi ชัดเจนchát-jeen ว่าwâa โครงการkroong-gaan นี้níi จะjà ช่วยchûuai ลดต้นlót-dtôn ทุนtun ได้อย่างไรdâai-yàang-rai

Avant de présenter le projet au comité, nous devons préparer des informations claires montrant comment il permettra de réduire les coûts.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii เวลาwee-laa เพียงpiiang ห้าhâa นาทีnaa-tii เธอtəə ก็gɔ̂พิทช์pít ธุรกิจtú-rá-gìt ได้dâai อย่างyàang น่าสนใจnâa-sǒn-jai จนjon กองทุนgɔɔng-tun ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ร่วมลงทุนrûuam-long-tun

Bien qu’elle n’ait eu que cinq minutes, elle a présenté son entreprise de façon si convaincante que le fonds a décidé d’investir.

4NomC1

pas ; espacement entre éléments répétés

La distance entre des points correspondants d’éléments répétés adjacents, comme les filets d’une vis, les dents d’un engrenage ou les broches d’un connecteur.

Exemples

สกรูsà-gruu สองsɔ̌ɔng ตัวdtuua นี้níi มีmii เส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaang เท่ากันtâo-gan แต่dtɛ̀ɛ พิทช์pít ของkɔ̌ɔng เกลียวgliiao ต่างกันdtàang-gan จึงjʉng ใช้chái แทนtɛɛn กันgan ไม่ได้mâi-dâai

Ces deux vis ont le même diamètre, mais leurs pas de filetage sont différents ; elles ne sont donc pas interchangeables.

3 exemples de plus

Avant d’acheter un connecteur, vérifiez son pas — la distance entre les centres de deux broches adjacentes — pour vous assurer que les broches s’aligneront avec les trous du circuit imprimé.

Même si les deux roues dentées ont le même nombre de dents, elles ne s’engrèneront pas correctement si leurs pas — l’espacement entre les dents mesuré le long du cercle de référence — diffèrent.

Bien que l’erreur de pas entre les filets individuels puisse être très faible, son accumulation le long du filetage peut provoquer le blocage de la vis lors du vissage.

5NomC1

tangage ; inclinaison de l’avant vers le haut ou le bas

Le mouvement ou la position d’un avion, d’un navire ou d’un autre véhicule lorsque sa partie avant s’incline vers le haut ou vers le bas.

Exemples

นักบินnák-bin ปรับมุมbpràp-mum พิทช์pít ให้hâi หัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang บินbin เชิดchə̂ət ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เริ่มrə̂əm ไต่ระดับdtài-rá-dàp

Le pilote a ajusté l’angle de tangage pour relever légèrement le nez de l’avion, puis a commencé à prendre de l’altitude.

3 exemples de plus

ระบบควบคุมอัตโนมัติrá-bòp-kûuap-kum-àt-dtà-noo-mát ปรับมุมbpràp-mum พิทช์pít เพื่อpʉ̂ʉa รักษาท่าrák-sǎa-tâa บินbin โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi หัวเครื่องhǔua-krʉ̂ʉang บินbin เชิดchə̂ət ขึ้นkʉ̂n หรือrʉ̌ʉ ก้มลงgôm-long มากเกินไปmâak-gəən-bpai เมื่อmʉ̂ʉa เจอjəə ลมlom กระโชกgrà-chôok

Le système de commande automatique ajuste l’angle de tangage pour maintenir l’assiette de l’avion, empêchant son nez de se relever ou de s’abaisser excessivement lorsqu’il rencontre des rafales.

Lorsqu’un navire avance face aux vagues, son mouvement de tangage fait alternativement monter et plonger la proue, ce qui peut accroître les charges sur la structure et donner le mal de mer aux passagers.

Lors des essais du système de commandes de vol, les ingénieurs surveillent en continu les variations de l’angle de tangage pour évaluer si l’avion retrouve l’assiette spécifiée sans oscillations excessives.

6NomC1

pas d’hélice ; pas de pale

L’angle de réglage d’une pale d’hélice ou de rotor. Pour une hélice, désigne aussi la distance qu’elle parcourrait vers l’avant en un tour complet s’il n’y avait aucun glissement.

Exemples

ช่างchâang ลดlót พิทช์pít ของkɔ̌ɔng ใบพัดbai-pát ให้hâi มุมmum ใบพัดbai-pát เล็กลงlék-long เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon เร่งrêng รอบrɔ̂ɔp ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Le mécanicien a réduit le pas de l’hélice en diminuant l’angle des pales afin que le moteur puisse monter en régime plus facilement.

3 exemples de plus

Cet avion utilise une hélice à pas variable, ce qui permet d’ajuster l’angle des pales aussi bien pour le décollage que pour le vol de croisière.

Le pas d’une hélice indique la distance qu’elle parcourrait en un tour complet sans glissement ; il n’est donc pas nécessairement égal à la distance que le bateau parcourt réellement par tour.

Augmenter simultanément le pas de toutes les pales du rotor principal accroît la portance de l’hélicoptère, mais exige aussi davantage de couple ; il faut donc ajuster le rotor de queue pour empêcher le fuselage de tourner.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พิทช์ se dit พิด ?

pít

Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).Lettre muetteช์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

pít

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

ช์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1hauteur d’un son

Variantes

พิตช์pít

hauteur d’un son

Variantes · Standard

ระดับเสียงrá-dàp-sǐiang

hauteur (d'un son)

2présentation persuasive ; argumentaire

Variantes

พิตช์pít

argumentaire de vente ; présentation de projet

3présenter de manière persuasive

Variantes

พิตช์pít

présenter ; proposer [qqc]

Écriture thaïe

Sur le blog

พิทช์

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi พิทช์ se dit พิด ?

Ton Haut

Mots liés

1hauteur d’un son

Variantes

Variantes · Standard

2présentation persuasive ; argumentaire

Variantes

3présenter de manière persuasive

Variantes