เคลื่อน
klʉ̂ʉanSignifications
1VerbeA2
déplacer ; bouger ; changer de place
Changer de position ou se déplacer d'un endroit ou d'un état à un autre ; faire bouger [qqch].
Exemples
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette chaise est très lourde ; je n'arrive pas à la faire bouger.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaเคลื่อนklʉ̂ʉanรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikนิดnítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคันkanหลังlǎngออกɔ̀ɔkได้dâai
Veuillez avancer un peu votre voiture pour que la voiture de derrière puisse sortir.
เขาkǎoเคลื่อนklʉ̂ʉanกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangจากjàakห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênไปbpaiไว้wáiหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Il a déplacé la valise du salon jusqu'à la porte d'entrée.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiอาจàatเคลื่อนklʉ̂ʉanสมดุลอำนาจsǒm-dun-am-nâatไปสู่bpai-sùuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La nouvelle loi pourrait déplacer l'équilibre des pouvoirs davantage vers les autorités locales.
2VerbeB2
être déplacé ; se luxer ; se déboîter
Sortir de sa position normale ou appropriée ; se dit d'objets ou de parties du corps (par exemple, une articulation luxée).
Exemples
ข้อศอกkôr sòkข้อศอกkôr sòkcoude (articulation)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)ๆ-ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecin
Son coude s'est déplacé après une chute brutale ; il a dû voir un médecin immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
ทันตแพทย์tan-dtà-pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหล็กจัดฟันlèk-jàt-fanหลวมlǔuamทำให้tam-hâiฟันfanบางbaangซี่sîiเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Le dentiste a dit que l'appareil dentaire était desserré, ce qui a provoqué le déplacement de certaines dents.
หมอmŏrสงสัยsŏng săiว่าwâaสะบ้าsà-bâaเข่าkàoเคลื่อนklêuuanจึงjeungสั่งsàngเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้hâiชัดเจนchát-jen
Le médecin soupçonnait un déplacement de la rotule et a ordonné une radiographie pour confirmer.
แรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiกระดูกgrà-dùukข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเคลื่อนklʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngดามdaamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจัดตำแหน่งjàt-dtam-nɛ̀ngให้hâiกลับมาglàp-maa
L'impact a déplacé l'os du poignet ; il a fallu poser une attelle pour le réaligner.
3VerbeC1
avancer ; progresser
avancer ou se mettre en marche, notamment en parlant d’un cortège, d’une armée ou d’un véhicule
Exemples
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâappaix (absence de guerre)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk1obstacle ; barrière ; entrave2préfixe (linguistique)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
Les pourparlers de paix continuent de progresser malgré de nombreux obstacles.
3 exemples de plusVoir moins
โครงkroongการปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเริ่มrə̂əmเคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamโรดแมปrôot-mɛ̂ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Le projet de réforme de l'éducation a commencé à avancer conformément à la feuille de route établie.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐสภาrát-tà-sà-paaเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngหลักการlàk-gaanสำคัญsǎm-kanจึงjʉngเคลื่อนklʉ̂ʉanจากjàakแนวคิดnɛɛo-kítสู่sùuการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Une fois que le parlement a donné son accord, les principes clés sont ainsi passés du stade d'idées à une mise en œuvre concrète.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเผชิญpà-chəənคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtโลกlôokก็gɔ̂ยังyangเคลื่อนklʉ̂ʉanสู่sùuระเบียบrá-bìiapใหม่màiด้วยdûuaiแรงผลักrɛɛng-plàkของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Alors même que la société fait face à des vagues de crises, le monde continue d'évoluer vers un nouvel ordre, propulsé par la force de l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
klʉ̂ʉan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |