หัวเครื่อง
hŭua krêuuang
Significations
1NomB2
moteur ; mécanicien en chef
Le moteur ou l'unité d'alimentation d'un véhicule ou d'une machine ; également, le mécanicien en chef ou technicien principal responsable des moteurs (en particulier sur un bateau ou dans un atelier).
Exemples
เครื่องเรือkrêuuang reuuaเครื่องเรือkrêuuang reuuamoteur de bateau ; moteur marinดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1moteur ; mécanicien en chef2première dame d'honneur (royal/archaïque)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Le moteur du bateau s'est encore arrêté. Nous devons aller chercher le chef mécanicien pour le réparer rapidement.
2NomC2
première dame d'honneur (royal/archaïque)
La responsable des dames de compagnie à la cour royale ; un titre historique et archaïque pour désigner la première dame d'honneur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrame historique ; pièce historiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuang1moteur ; mécanicien en chef2première dame d'honneur (royal/archaïque)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécutionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางกำนัลnaang gam-nanนางกำนัลnaang gam-nandame de compagnie ; dame d'honneurในวังหลวงnai wang lŭuangในวังหลวงnai wang lŭuangdans le Grand Palais
Dans ce drame historique, la protagoniste reçoit le titre de Chef des servantes, supervisant les dames d'honneur du palais royal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หัวเครื่องhŭua krêuuangหัวเครื่องhŭua krêuuangmoteur ; mécanicien en chef