ความคลาดเคลื่อน(kwaam klâat klêuuan)
Significations
1NomB2
écart ; divergence
une différence par rapport à une norme, une cible ou une valeur attendue ; un décalage entre des éléments qui devraient correspondre
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1écart ; divergence2inexactitude ; erreur3tolérance (tech.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
Les informations que vous avez fournies présentent un écart par rapport à la vérité.
2NomB2
inexactitude ; erreur
Inexactitude ou erreur, en particulier dans une mesure, un calcul, des statistiques ou des données (différence entre une valeur observée et une valeur réelle).
Exemples
เครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátเครื่องมือวัดkrêuuang meuu wátinstrument/appareil de mesure ; compteur ; jauge ; instrument de testนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1écart ; divergence2inexactitude ; erreur3tolérance (tech.)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaanadapté au travailที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéความแม่นยำkwaam mâen yamความแม่นยำkwaam mâen yam1exactitude ; justesse2précision (répétabilité)
Cet outil de mesure présente une grande imprécision ; il n'est pas adapté aux travaux de précision.
3NomC1
tolérance (tech.)
Variation autorisée par rapport à une valeur spécifiée en ingénierie ou en fabrication.
Exemples
ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1écart ; divergence2inexactitude ; erreur3tolérance (tech.)เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3dépasser ; excéder4trop ... pour ; au-delà de ce que ...ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabrique
Cette pièce présente un écart supérieur à la tolérance acceptable dans l'usine.
Mots liés
Signification similaire
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; faute
erreur ; faute
ความไม่สอดคล้องกันkwaam mâi sòt-klóng ganความไม่สอดคล้องกันkwaam mâi sòt-klóng ganincohérence ; divergence
incohérence ; divergence
ความไม่ถูกต้องkwaam mâi tòok dtôngความไม่ถูกต้องkwaam mâi tòok dtônginexactitude ; incorrection
inexactitude ; incorrection
ความผิดเพี้ยนkwaam pìt píianความผิดเพี้ยนkwaam pìt píiandistorsion ; anomalie ; déviation
distorsion ; anomalie ; déviation
ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1erreur ; faute2erreur ; bug (informatique)
- erreur ; faute
- erreur ; bug (informatique)
Décomposition du mot
+
ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanécart ; divergence