เดินทาง
dern taang
Significations
1NomA2
voyager ; faire un voyage
aller d'un endroit à un autre, en particulier sur une certaine distance ; se mettre en route ou être en transit
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Demain, je voyage à Chiang Mai le matin.
2NomB1
voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
l'acte ou le processus de voyager d'un endroit à un autre ; en tant que nom, cet usage est formel ou écrit en thaï
Exemples
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les déplacements pendant les festivals s'accompagnent généralement d'une circulation dense.
Mots liés
Signification similaire
สัญจรsăn-jonสัญจรsăn-jon1voyager ; être en transit2en transit ; en mouvement (circulation/personnes)3itinérant ; ambulant
- voyager ; être en transit
- en transit ; en mouvement (circulation/personnes)
- itinérant ; ambulant
ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1se mettre en route ; partir en voyage2(transport) partir
- se mettre en route ; partir en voyage
- (transport) partir
Décomposition du mot
+
เดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyage