กระโชก
grà-chôokSignifications
1NomB2
rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent
Rafale ou coup de vent soudain et fort.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales3souffler en rafales ; parler durementพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)ชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Une rafale de vent a poussé la pluie sous l'avant-toit, mouillant instantanément le sol.
3 exemples de plusVoir moins
อยู่ๆyòo yòoลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengก็gâwโหมhŏhmเข้ามาkâo maaทำให้tam hâiประตูbprà-dtuuปังbpangเสียงดังsĭiang dang
Soudain, une forte rafale s'est engouffrée, faisant claquer la porte bruyamment.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลมlomกระโชกgrà-chôokชุดchútแรกrɛ̂ɛkจะjàพัดpátทรายปลิวsaai-bpliuไปทั่วbpai-tûuaชายหาดchaai-hàat
Des nuages sombres se formaient avant que les premières rafales ne fassent voler le sable sur la plage.
เรือreuuaโยกไหวyôhk wăiเมื่อmêuuaเจอjerลมlomกระโชกgrà-chôhkจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดpátมาเป็นmaa bpenหอบhòpๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Le bateau tanguait lorsqu'il était frappé par de puissantes bourrasques provenant de la tempête en rafales successives.
2AdjectifB2
rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales
Caractérisé par de fortes rafales ou bourrasques de vent soudaines.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrise de merกระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales3souffler en rafales ; parler durementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Aujourd'hui, le vent de mer soufflait en rafales, rendant presque impossible de marcher le long de la plage.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเมฆดำmêek-damก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระโชกgrà-chôokและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumลดฮวบlót-hûuap
Alors que des nuages sombres se formaient, le vent s'est mis à souffler en rafales et la température a chuté soudainement.
ลมlomบนbonดาดฟ้าdàat fáaกระโชกgrà-chôhkเป็นbpenพักpákๆ-จนjonราวraaoกันganตกdtòkสั่นคลอนsàn klonและláeประตูbprà-dtuuเหล็กlèkกระแทกgrà-tâekเสียงดังsĭiang dang
Le vent sur le toit soufflait par intermittence, secouant le garde-corps et faisant claquer bruyamment la porte métallique.
นักอุตุนิยมวิทยาnák-ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaเตือนdtʉʉanว่าwâaช่วงบ่ายchûuang-bàaiจะมีjà-miiลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการบินgaan-binขึ้นลงkʉ̂n-longล่าช้าlâa-cháa
Les météorologues ont prévenu que l'après-midi apporterait périodiquement de forts vents en rafales, ce qui pourrait retarder les décollages et les atterrissages.
3VerbeB2
souffler en rafales ; parler durement
Souffler par fortes rafales soudaines, en parlant du vent ; également, parler de manière dure, brusque ou intimidante.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôok1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales3souffler en rafales ; parler durementเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Une rafale de vent s’est engouffrée par la fenêtre et a emporté tous les papiers du bureau.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàเริ่มrə̂əmซาsaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลมlomยังyangกระโชกgrà-chôokเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaชั่วคราวchûua-kraao
Bien que la pluie se soit calmée, le vent continuait à souffler par rafales intermittentes, obligeant les autorités à suspendre temporairement les services de bateaux.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามถึงtǎam-tʉ̌ngเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoกลับglàpกระโชกgrà-chôokใส่sàiผู้pûuถามtǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Interrogé au sujet de l’argent disparu, il s’en est pris à la personne qui le questionnait au lieu d’expliquer calmement ce qui s’était passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระโชกgrà-chôokกระโชกgrà-chôokrafale ; bourrasque (de vent) ; coup de ventrafale ; bourrasque (de vent) ; coup de ventMot