กระโชก(grà-chôhk)
Significations
1NomB2
rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent
Rafale ou coup de vent soudain et fort.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2tirer d'un coup sec ; arracher brutalement3rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafalesพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2sous le même toit ; foyer (figuré)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Une rafale de vent a poussé la pluie sous l'avant-toit, mouillant instantanément le sol.
2AdjectifB2
rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafales
Caractérisé par de fortes rafales ou bourrasques de vent soudaines.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrise de merกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2tirer d'un coup sec ; arracher brutalement3rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafalesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Aujourd'hui, le vent de mer soufflait en rafales, rendant presque impossible de marcher le long de la plage.
3VerbeB2
tirer d'un coup sec ; arracher brutalement
Tirer ou arracher soudainement et avec force ; saisir ou manipuler brutalement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1rafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent2tirer d'un coup sec ; arracher brutalement3rafaleux ; bourrasqueux ; soufflant en rafalesกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Il a arraché le sac de ma main et s'est enfui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhkrafale ; bourrasque (de vent) ; coup de vent