จ้าง
jâang
Significations
1NomA2
embaucher ; employer
payer quelqu'un pour travailler ou accomplir une tâche ; employer quelqu'un contre un salaire ou des honoraires
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Ce magasin a embauché deux employés de plus.
2NomB1
charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater
engager quelqu'un pour un travail ou un projet spécifique, souvent dans le cadre d'un contrat ou d'un accord
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréช่างรับเหมาchâang ráp măoช่างรับเหมาchâang ráp măoentrepreneurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoit
Demain, nous engagerons un entrepreneur pour réparer le toit.
3NomB1
embauche ; emploi rémunéré
l'acte ou l'accord consistant à engager quelqu'un contre rémunération ; emploi obtenu par le paiement d'un salaire ou d'honoraires
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1commencer le travail ; prendre son service2commencer un nouvel emploi (prendre ses fonctions)3[pour un événement] commencer ; débuter un événement / une cérémonieเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise a publié une annonce pour l'embauche de nouveaux employés, commençant le mois prochain.