เชิด

chə̂ət

Significations

1VerbeB1

lever la tête (avec fierté)

Lever ou incliner la tête ou le visage vers le haut, exprimant souvent de la fierté, de la défiance ou du dédain.

Exemples

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp คำพูดkam-pûut นั้นnán

Elle a immédiatement levé le visage lorsqu'elle a été critiquée, comme si elle refusait d'accepter ces paroles.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin คำดูถูกkam-duu-tùuk เขาkǎo ก็gɔ̂เชิดchə̂ət คางkaang ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo เดินผ่านdəən-pàan ไปbpai

Lorsqu'il a entendu l'insulte, il a levé le menton et a passé son chemin.

เด็กdèk คนkon นั้นnán เชิดหน้าchə̂ət-nâa ใส่sài ครูkruu เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

Cet enfant a levé la tête vers le professeur comme s'il refusait de reconnaître sa faute.

เธอtəə เชิดหน้าchə̂ət-nâa ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp ด้วยdûuai สายตาsǎai-dtaa ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ราวกับraao-gàp จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เธอtəə ไม่mâi เห็นhěn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng คำพูดkam-pûut นั้นnán

Elle a levé le visage et a répondu avec un regard indifférent, comme pour dire qu'elle n'accordait aucune importance à ces paroles.

2VerbeB2

agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance

Se comporter de manière excessivement fière ou légèrement arrogante.

Exemples

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าtam-tâa เชิดchə̂ət เวลาwee-laa ได้dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ใหม่mài เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak คุยkui กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Il aime se comporter avec hauteur lorsqu'il obtient un nouveau poste, comme s'il ne voulait pas parler aux autres.

3 exemples de plus

เธอtəə เชิดchə̂ət ใส่sài เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ได้dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Elle se comporte de manière snob envers ses camarades de classe depuis qu'elle a remporté un grand prix, ce qui fait que beaucoup de gens hésitent à l'aborder.

ตั้งแต่dtâng dtàe บริษัทbò-rí-sàt ติดอันดับdtìt an-dàp ต้นๆdtôn dtôn เขาkăo ก็gâw เชิดchêrt ใส่sài คู่ค้าkôo káa พูดจาpôot jaa เหมือนmĕuuan ดูถูกdoo tòok คนอื่นkon èun อยู่yòo ตลอดdtà-lòt

Depuis que l'entreprise est devenue l'une des mieux classées, il se comporte de manière vaniteuse envers les partenaires, parlant comme s'il rabaissait les autres tout le temps.

แม้máe จะjà มีฝีมือmee fĕe meuu จริงjing แต่dtàe ท่าทีtâa-tee ที่têe เธอter เชิดchêrt ใส่sài คนในทีมkon nai teem บ่อยๆbòi bòi ทำให้tam hâi บรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaan ตึงเครียดdteung krîat และláe ห่างเหินhàang hĕrn

Bien qu'elle ait vraiment du talent, son habitude de se comporter avec arrogance envers l'équipe rend souvent l'atmosphère de travail tendue et distante.

3VerbeB2

s'enfuir avec ; filer avec

Prendre quelque chose et partir rapidement, souvent en secret ou illégalement.

Exemples

เขาkǎo แอบɛ̀ɛp เชิดchə̂ət กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang จากjàak โต๊ะdtó แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ร้านráan

Il a discrètement pris le portefeuille sur la table et s'est dépêché de sortir de la boutique.

3 exemples de plus

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa รู้ตัวrúu-dtuua ช้าcháa คนร้ายkon-ráai เชิดchə̂ət เงินทอนngən-tɔɔn ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo

La marchande s'en est rendu compte trop tard ; le voleur s'était déjà enfui avec la monnaie.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon เผลอplə̌ə คนkon ข้างหลังkâang-lǎng เชิดchə̂ət โทรศัพท์too-rá-sàp ของkɔ̌ɔng นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao แล้วlɛ́ɛo หายไปhǎai-bpai กับgàp ฝูงชนfǔung-chon

Quand tout le monde a été distrait, la personne derrière a arraché le téléphone du touriste et a disparu dans la foule.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo รายย่อยraai-yɔ̂i บ่นbòn ว่าwâa โดนdoon เชิดchə̂ət เงินมัดจำngən-mát-jam ไปbpai ทั้งที่táng-tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เริ่มงานrə̂əm-ngaan เลยləəi

Le petit entrepreneur s'est plaint que l'acompte ait été emporté et que le responsable se soit enfui avec, alors même que les travaux n'avaient pas encore commencé.

4VerbeB2

incliner vers le haut ; relever (quelque chose)

Incliner ou diriger un objet vers le haut.

Exemples

ช่างภาพchâng-pâap บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เชิดchə̂ət ปลายbplaai โคมไฟkoom-fai ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng กระจายgrà-jaai

Le photographe nous a dit d'incliner légèrement la lampe vers le haut pour diffuser la lumière.

3 exemples de plus

ช่วยchûuai เชิดchə̂ət ปากกาbpàak-gaa ตอนdtɔɔn สแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóot ขึ้นkʉ̂n หน่อยnɔ̀i เครื่องkrʉ̂ʉang จะjà อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Veuillez incliner un peu le stylo vers le haut lors de la lecture du code-barres ; l'appareil le lira plus facilement.

นักnák ถ่ายทำtàai-tam เชิดchə̂ət ไมค์mái บูมbuum ขึ้นkʉ̂n เหนือnʉ̌ʉa กรอบgrɔ̀ɔp ภาพpâap เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เงาngao บังbang ฉากchàak

Le cinéaste a incliné le micro-perche vers le haut au-dessus du cadre pour éviter de projeter des ombres sur la scène.

ช่างไม้châng-máai เชิดchə̂ət ปลายbplaai เลื่อยlʉ̂ʉai ขึ้นkʉ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ตัดdtàt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ใบbai เลื่อยlʉ̂ʉai เข้าร่องkâo-rɔ̂ng ได้dâai อย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam

Le charpentier a incliné la scie vers le haut avant de commencer la coupe pour que la lame puisse pénétrer précisément dans la rainure.

5VerbeC1

manipuler; tirer les ficelles

contrôler ou manipuler quelqu'un ou une situation en coulisses, à la manière d'un marionnettiste

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chə̂ət

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

4incliner vers le haut ; relever (quelque chose)

Proches

งอนngɔɔn

recourbé ; relevé

5manipuler; tirer les ficelles

Synonymes

ชักใยchák-yai

tirer les ficelles ; manipuler [qqn]

Écriture thaïe

Sur le blog

เชิด

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

4incliner vers le haut ; relever (quelque chose)

Proches

5manipuler; tirer les ficelles

Synonymes