เชิด
chêrt
Significations
1NomB1
lever la tête (avec fierté)
Lever ou incliner la tête ou le visage vers le haut, exprimant souvent de la fierté, de la défiance ou du dédain.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1garder la tête haute2se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'unขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Elle a immédiatement levé le visage lorsqu'elle a été critiquée, comme si elle refusait d'accepter ces paroles.
2NomB2
agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
Se comporter de manière excessivement fière ou légèrement arrogante.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueเชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arroganceเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il aime se comporter avec hauteur lorsqu'il obtient un nouveau poste, comme s'il ne voulait pas parler aux autres.
3NomB2
s'enfuir avec ; filer avec
Prendre quelque chose et partir rapidement, souvent en secret ou illégalement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arroganceกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Il a discrètement pris le portefeuille sur la table et s'est dépêché de sortir de la boutique.
4NomB2
incliner vers le haut ; relever (quelque chose)
Incliner ou diriger un objet vers le haut.
Exemples
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arroganceปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2se répandre ; se propager3diffuser ; propager (des informations)4éparpillé ; réparti ; dispersé
Le photographe nous a dit d'incliner légèrement la lampe vers le haut pour diffuser la lumière.
Mots liés
Signification similaire
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
- garder dans la bouche ; sucer
- détourner ; empocher (fig.)
- retenir ses mots ; garder le silence (fig.)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir sur
- déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]
- ricocher ; rebondir sur
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer
งอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexer
- recourbé ; relevé
- boudeur ; renfrogné
- bouder ; se vexer