ห่าง
hàangSignifications
1AdjectifA2
loin ; distant
à une grande distance ; pas proche
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma maison est loin de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikนิดnítก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngน้ำnáamตกอยู่dtòk-yùuไม่ไกลmâi-glaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangห่างhàangจากjàakตรงนี้dtrong-níiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Si nous marchons encore un peu, nous arriverons ; la cascade n'est pas très loin, mais elle reste à une certaine distance d'ici.
สนามบินsà-nǎam-binห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangประมาณbprà-maanสามสิบsǎam-sìpกิโลเมตรgì-loo-méet
L'aéroport se trouve à environ trente kilomètres du centre-ville.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiจองไว้jɔɔng-wáiห่างhàangจากjàakสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเดินdəənเท้าtáaoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
L'hôtel que nous avons réservé est loin de la gare ; il faut environ vingt minutes à pied.
2AdjectifB1
séparé ; espacé
séparé par l'espace ou le temps ; peu rapproché
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La maison de mon frère aîné et celle de mon frère cadet ne sont séparées que par deux ruelles ; on peut s'y rendre à pied.
2 exemples de plusVoir moins
เราraoเจอกันjəə-ganปีละครั้งbpii-lá-krángเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanอยู่yùuเมืองmʉʉangที่tîiห่างกันมากhàang-gan-mâak
Nous nous voyons une fois par an parce que nous travaillons dans des villes très éloignées l'une de l'autre.
หมู่บ้านmòo bâanเหล่านี้lào néeตั้งอยู่dtâng yòoห่างhàangกันganเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangตามdtaamแนวnaeoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiการคมนาคมgaan ká-má-naa-komต้องdtôngอาศัยaa-săiเรือreuuaเป็นหลักbpen làk
Ces villages sont espacés le long de la rivière, faisant des bateaux le principal moyen de transport.
3VerbeB1
garder ses distances ; rester éloigné
rester à une distance physique ou émotionnelle de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instant
Ces jours-ci, j'essaie de prendre mes distances avec les réseaux sociaux pendant un moment.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoตกลงdtòk-longห่างhàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Après s'être disputés, nous avons convenu de garder nos distances pour réfléchir à nos sentiments.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiห่างhàangจากjàakอาหารaa-hăanหวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwน้ำตาลnáam dtaanสูงsŏong
Le médecin a conseillé de rester à l'écart des aliments sucrés pendant un certain temps car mon taux de sucre est élevé.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakห่างhàangจากjàakวงการwong-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàpชีวิตใหม่chii-wít-mài
Il a choisi de s'éloigner temporairement du milieu pour protéger sa santé mentale et redéfinir ses priorités.
4AdjectifB2
distant (relation) ; détaché
émotionnellement ou socialement distant ; manquant d'intimité ou d'implication
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverและlɛ́และlɛ́et (coordination)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Depuis que j'ai changé d'emploi, mon ami proche et moi nous sommes éloignés car nous nous voyons ou nous parlons rarement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoกับgàpน้องสาวnóng săaoก็gâwห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâiสนิทsà-nìtเหมือนเดิมmĕuuan derm
Après la dispute, lui et sa sœur sont devenus distants et n'étaient plus aussi proches qu'avant.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างhàangจากjàakคนในทีมkon-nai-tiimเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Ces derniers temps, je me sens distant de l'équipe car je n'ai pas participé aux activités ni été impliqué dans la prise de décision.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกลับglàpห่างhàangเพราะprɔ́เราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítและlɛ́ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-gan
Même si nous vivons dans la même maison, nous nous sentons distants car nous menons des vies séparées et ne nous confions pas l'un à l'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |