สินค้า(sĭn-káa)
Significations
1NomA2
produit ; article
un article spécifique proposé par une entreprise, une marque ou un magasin
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteสตาร์sà-dtaaสตาร์sà-dtaa1star ; célébrité2joueur vedette ; élément marquantเอ็กซ์ékเอ็กซ์ék1X (nom de la lettre)2classé X ; pour adultes ; pornographique3X (inconnue ; variable)4rayons X ; radio (abrév. ; informel)5X (réseau social)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce magasin vend maintenant un nouveau produit appelé le modèle Star X.
2NomB1
biens ; marchandises
articles produits pour l'échange ou la vente ; marchandises achetées et vendues dans les affaires ou le commerce
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1acheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte2acheter en gros ; acquérir en quantitéสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterขายต่อkăai dtòrขายต่อkăai dtòr1revendre [qqch]2continuer à vendreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาย่อมเยาraa-kaa yôm yaoราคาย่อมเยาraa-kaa yôm yaoabordable ; à un prix raisonnable
Ce magasin achète des articles d'occasion et les revend à des prix abordables.
3NomB2
produit de base ; matière première (économie)
un bien de base ou une matière première négociés en gros et standardisés entre les producteurs (par ex. riz, caoutchouc)
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalableเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueและláeและláeet (coordination)ปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakune grande quantité
Le riz est échangé comme une matière première sur le marché à terme car il est standardisé et disponible en grands volumes.
Mots liés
Signification similaire
โภคภัณฑ์pôh-ká-panโภคภัณฑ์pôh-ká-pan1matières premières ; produits de base2provisions ; vivres (spécialement la nourriture)3biens ; richesse ; actifs (formel)
- matières premières ; produits de base
- provisions ; vivres (spécialement la nourriture)
- biens ; richesse ; actifs (formel)
ของขายkŏng kăaiของขายkŏng kăaimarchandises à vendre
marchandises à vendre
โปรดักbproh-dàkโปรดักbproh-dàkproduit (abrégé ; informel)
produit (abrégé ; informel)
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit final
- produit ; bien manufacturé
- production ; produit final
โปรดักต์bpro-dàkโปรดักต์bpro-dàkproduit ; article à vendre
produit ; article à vendre
Décomposition du mot
+
ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2commerce3particule d'appel polie/amicale (vocatif)Partie 2
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káaproduit ; article