น้อยมาก
nɔ́ɔi-mâakSignifications
1AdverbeA2
très peu ; très rarement
en très petite quantité ou en de très rares occasions ; très rarement
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)น้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1très peu ; très rarement2très peu ; très petite (quantité)
Il boit du café très rarement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu très rarement ces derniers temps, donc il fait chaud.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtน้อยมากnɔ́ɔi-mâakเพราะprɔ́งานยุ่งngaan-yûng
L'année dernière, j'ai voyagé très rarement dans d'autres provinces parce que j'étais occupé par le travail.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่yùuบ้านbâanใกล้glâiกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂เจอกันjəə-ganน้อยมากnɔ́ɔi-mâakเพราะprɔ́ต่างdtàangคนkonต่างdtàangไม่ว่างmâi-wâang
Même si nous habitons l'un près de l'autre, nous nous voyons très rarement parce que nous sommes tous les deux occupés.
2AdjectifA2
très peu ; très petite (quantité)
décrivant un nombre ou une quantité extrêmement faible ; très peu ou une toute petite quantité
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigoมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1très peu ; très rarement2très peu ; très petite (quantité)
Il y a très peu d'eau dans le réfrigérateur.
3 exemples de plusVoir moins
Il me reste très peu d'argent, je vais devoir être un peu économe.
คนkonที่tîiพูดpûutภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnได้dâaiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Il y a très peu de gens qui parlent japonais dans ce village.
โอกาสoo-gàatที่tîiเขาkǎoจะชนะjà-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมีmiiน้อยมากnɔ́ɔi-mâakเพราะprɔ́คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเก่งgèngกว่าgwàaเยอะyə́
Il y a très peu de chances qu'il gagne la compétition parce que son adversaire est bien meilleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 1
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 2
น้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâaktrès peu ; très rarementtrès peu ; très rarementMot