หรือไม่(rĕu mâi)
Significations
1ParticuleA2
ou non ? (particule interrogative)
placé à la fin d'une question fermée, en particulier en thaï formel ou écrit, signifiant « ou non ? »
2ConjonctionB1
si (ou non)
introduit une question indirecte ou une incertitude, signifiant « si (ou non) »
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Je ne sais pas s'il viendra ou non.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâiou non ? (particule interrogative)