หรือไม่
rʉ̌ʉ-mâiSignifications
1ParticuleA2
ou non ? (particule interrogative)
placé à la fin d'une question fermée, en particulier en thaï formel ou écrit, signifiant « ou non ? »
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Avez-vous besoin d'aide ou non ?
Ce document est-il correct ou non ?
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiท่านtânกรอกgrɔ̀ɔkครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Veuillez vérifier si les informations que vous avez saisies sont complètes et exactes ou non.
2ConjonctionB1
si… ou non
Se place après une proposition dans une question indirecte appelant une réponse par oui ou par non, pour marquer l’incertitude quant à la véracité de cette proposition.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Je ne sais pas s'il viendra ou non.
3 exemples de plusVoir moins
Je me demande si je devrais quitter mon emploi ou non.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเพียงพอpiiang-pɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Cette décision dépend de si nous avons un budget suffisant ou non.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Nous devons évaluer soigneusement si cette stratégie aura ou non des impacts sociaux à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ou (choix/alternative)Partie 1
+
หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiou non ? (particule interrogative)ou non ? (particule interrogative)Mot