เท่ากัน(tâo gan)
Significations
1AdjectifA2
égal ; même quantité/taille
ayant la même valeur, quantité, taille, degré ou rang ; non différent en mesure ou en niveau
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
Cette chemise et la tienne sont au même prix.
2VerbeA2
être égal
être ou devenir égal en valeur, en quantité, en taille, en degré ou en rang
Exemples
แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/tailleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Divisez les collations pour qu'elles soient égales.
Mots liés
Signification similaire
เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr ganégal ; à égalité
égal ; à égalité
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
- toujours ; invariablement
- constamment ; habituellement
- égal ; de niveau ; uniforme
- faire match nul ; faire égalité
เต้ากั๋นdtâo gănเต้ากั๋นdtâo găn1égal ; identique2également ; en quantités égales
- égal ; identique
- également ; en quantités égales
เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)
- égal ; la même quantité
- aussi … que ; égal à
- fois ; multiplicateur
- combien ; à quel point (degré/quantité)
- seulement tant / ça ; juste (étendue)
เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1égal ; le même (taille/quantité/niveau)2également ; au même degré
- égal ; le même (taille/quantité/niveau)
- également ; au même degré
Décomposition du mot
+
เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo ganégal ; même quantité/taille