บิด
bìt
Significations
1NomA2
tordre ; essorer ; tourner (à la main)
Tordre ou faire pivoter quelque chose à la main, souvent pour en extraire du liquide, modifier sa forme ou actionner un mécanisme (par exemple, essorer un chiffon, tourner un bouchon) ; également actionner la poignée des gaz.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)
Elle a essoré le chiffon avant de le suspendre.
2NomB2
déformer ; fausser ; altérer
Altérer des faits ou un sens de manière trompeuse ; déformer la vérité.
Exemples
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àวาทกรรมwâa-tá-gamวาทกรรมwâa-tá-gamdiscours ; discussion formelleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce politicien aime déformer les faits pour qu'ils correspondent à son récit.
3NomC1
père (poétique/formel)
Terme formel ou littéraire pour « père » ; principalement dans la poésie, la littérature classique ou les expressions toutes faites.
Exemples
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoje ; moi (formel/écrit)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]บิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Je me souviens toujours de mon père qui a guidé ma vie.
Mots liés
Signification similaire
ชนกchá-nókชนกchá-nókpère (formel)
père (formel)
บิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)
père (formel ; respectueux)
เกียวgiiaoเกียวgiiao1enrouler ; tordre ; boucler2bâtir ; faufiler (couture)
- enrouler ; tordre ; boucler
- bâtir ; faufiler (couture)
หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
- tourner ; pivoter ; faire une rotation
- tourner ; visser (par rotation)
- faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)
- rotatif ; tournant
- gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
ตีเกลียวdtee gliaoตีเกลียวdtee gliao1torsader ; tordre ensemble2fileter [qch] ; tarauder
- torsader ; tordre ensemble
- fileter [qch] ; tarauder