บิด
bìtSignifications
1VerbeA2
tordre ; essorer ; tourner (à la main)
Tordre ou faire pivoter quelque chose à la main, souvent pour en extraire du liquide, modifier sa forme ou actionner un mécanisme (par exemple, essorer un chiffon, tourner un bouchon) ; également actionner la poignée des gaz.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3dysenterieผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer ; être exposé aux intempéries3Tak (province)
Elle a essoré le chiffon avant de le suspendre.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dévissé le bouchon de la bouteille et a bu immédiatement.
J'ai tourné la poignée de la porte, mais la porte ne s'est toujours pas ouverte.
พอpɔɔไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoบิดbìtคันเร่งkan-rêngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกɔ̀ɔkตัวอย่างdtuua-yàangมั่นใจmân-jai
Quand le feu est passé au vert, il a tourné la poignée d'accélération de la moto et a démarré avec assurance.
2VerbeB2
déformer ; fausser ; altérer
Altérer des faits ou un sens de manière trompeuse ; déformer la vérité.
Exemples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3dysenterieข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fait ; vérité objective2faits de l'affaire ; conclusionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àวาทกรรมwaa-tá-gamวาทกรรมwaa-tá-gamdiscours ; discussion formelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Ce politicien aime déformer les faits pour qu'ils correspondent à son récit.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอาaoข่าวkàaoไปbpaiบิดbìtจนjonคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Certains médias sont critiqués pour avoir déformé les informations au point que les gens sont induits en erreur.
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบิดbìtความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Si nous choisissons de croire des informations dont le sens a été déformé, nous risquons de prendre de mauvaises décisions.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingเพียงpiiangครึ่งkrʉ̂ngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoบิดbìtบริบทbɔɔ-rí-bòtที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Il n'a dit que la moitié de la vérité et a déformé le contexte restant pour se donner le beau rôle.
3NomC1
dysenterie
une infection des intestins entraînant une diarrhée sévère avec présence de sang et de mucus dans les selles
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |