เกลียว
gliiaoSignifications
1NomB1
spirale ; hélice
courbe qui s'enroule autour d'un centre ou d'un axe ; forme hélicoïdale ou enroulée
Exemples
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpglace à l'italienneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleเป็นเกลียวbpen-gliiaoเป็นเกลียวbpen-gliiaoen spirale ; enroulé ; hélicoïdalสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
La glace à l'italienne a une belle forme en spirale.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a bouclé ses cheveux en spirales lâches avant de se rendre à l'événement.
ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanแขนkɛ̌ɛnเกลียวgliiaoของkɔ̌ɔngกาแล็กซีgaa-lɛ́k-siiทำให้tam-hâiภาพถ่ายpâap-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaคล้ายkláaiลวดลายlûuat-laaiกังหันgang-hǎn
La planète traverse les bras spiraux de la galaxie, ce qui donne aux photos l'apparence d'un motif de moulinet.
2NomB2
filet ; filetage (vis/boulon)
arête hélicoïdale d'une vis, d'un boulon ou à l'intérieur d'un écrou, permettant le vissage et le maintien en place
Exemples
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vis (fixation)2classificateurs : ตัว ; อัน3rétro ; coup rétro (billard)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amuséไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Le filetage de cette vis est usé, elle ne peut donc pas se visser.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngให้hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiเกลียวgliiaoหวานwǎan
Lors de l'assemblage d'une étagère, faites attention à ne pas abîmer le filetage.
นอตnɔ̂ɔtกับgàpสกรูsà-gruuต้องมีdtɔ̂ng-miiขนาดkà-nàatเกลียวgliiaoเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàขันkǎnได้dâaiแน่นnɛ̂n
L'écrou et la vis doivent avoir des tailles de filetage correspondantes pour une fixation solide.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakสกรูเกลียวsà-gruu-gliiaoหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpไม้máaiเพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเกลียวgliiaoละเอียดlá-ìiat
Le technicien a choisi des vis à gros filetage pour le bois car elles adhèrent mieux que les filetages fins.
3AdjectifB2
torsadé ; enroulé
qui a une forme en spirale ou hélicoïdale
Exemples
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əpglace à l'italienneบีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
La glace à l'italienne sort sous une belle forme de spirale.
3 exemples de plusVoir moins
La fumée s'élevait en spirales au-dessus de la cheminée.
เถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยพันlʉ́ʉai-panเสาsǎoเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiเกลียวgliiaoรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoรอบrɔ̂ɔpเล่าlâo
La vigne grimpe et s'enroule autour du poteau en motifs de spirales répétitifs.
ช่างทำผมchâang tam pŏmจัดทรงjàt songผมpŏmให้hâiเป็นเกลียวbpen gliaoหลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâiดูdooพลิ้วไหวplíu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Le coiffeur a coiffé les cheveux en spirales lâches pour leur donner un aspect naturellement fluide.
4ClassificateurB2
classificateur : filetages/spires
classificateur pour les filetages de vis ou de boulons et les objets en forme de spirale (par exemple, les spires d'un ressort)
Exemples
สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vis (fixation)2classificateurs : ตัว ; อัน3rétro ; coup rétro (billard)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)กี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Combien de filets cette vis a-t-elle ? S'il vous plaît, comptez-les pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
สปริงsà-bpringเส้นsênนี้níiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nได้dâaiอีกìikสองsɔ̌ɔngเกลียวgliiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Ce ressort peut s'étirer de deux spires supplémentaires avant de devenir trop tendu.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakนอตnɔ̂ɔtให้ดูhâi-duuว่าwâaจำนวนjam-nuuanเกลียวgliiaoต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuตรงกับdtrong-gàpสกรูsà-gruuที่tîiใช้cháiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Lors du choix d'un écrou, vérifiez si le nombre de filets par pouce correspond à la vis que vous utilisez.
ขันkǎnท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaให้hâiแน่นnɛ̂nแค่kɛ̂ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanถ้าtâaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiเกลียวgliiaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkเสียรูปsǐia-rûup
Ne serrez le tuyau de plomberie que modérément ; un serrage excessif pourrait déformer les premiers filets.
5NomC1
tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)
sens figuré désignant la colère ou la tension émotionnelle ; aujourd'hui rare ou littéraire
Exemples
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
La tension émotionnelle dans la salle de réunion a commencé à s'intensifier alors que tout le monde tombait dans le silence.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเกลียวgliiaoความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂ขมวดkà-mùuatแน่นnɛ̂nในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
À mesure que la mauvaise nouvelle se répandait, une spirale d'anxiété se resserrait dans le cœur des gens.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaสั้นๆsân sânนั้นnánปลุกbplùkเกลียวgliaoความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiปั่นป่วนbpàn bpùuanขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek kráng
Cette brève conversation a de nouveau plongé la spirale du conflit dans la tourmente.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเกลียวgliaoอารมณ์aa-romของkŏngสังคมsăng-komถักร้อยtàk róiกันganจนแน่นjon nâenจนjonคำพูดkam pôotเบาๆbao baoก็gâwอาจàatจุดชนวนjùt chá-nuuanได้dâi
En temps de crise, la tension émotionnelle de la société est si étroitement tissée que même des paroles douces peuvent l'enflammer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gliiao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |