เกลียว(gliao)
Significations
1NomB1
spirale ; hélice
courbe qui s'enroule autour d'un centre ou d'un axe ; forme hélicoïdale ou enroulée
Exemples
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfglace à l'italienneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเป็นเกลียวbpen gliaoเป็นเกลียวbpen gliaoen spirale ; enroulé ; hélicoïdalสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
La glace à l'italienne a une belle forme en spirale.
2NomB2
filet ; filetage (vis/boulon)
arête hélicoïdale d'une vis, d'un boulon ou à l'intérieur d'un écrou, permettant le vissage et le maintien en place
Exemples
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresสึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Le filetage de cette vis est usé, elle ne peut donc pas se visser.
3AdjectifB2
torsadé ; enroulé
qui a une forme en spirale ou hélicoïdale
Exemples
ไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemcrème glacée ; glaceซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfซอฟต์เสิร์ฟsóp sèrfglace à l'italienneบีบbèepบีบbèep1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
La glace à l'italienne sort sous une belle forme de spirale.
4ClassificateurB2
classificateur : filetages/spires
classificateur pour les filetages de vis ou de boulons et les objets en forme de spirale (par exemple, les spires d'un ressort)
Exemples
สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)3métier à tisserรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Combien de filets cette vis a-t-elle ? S'il vous plaît, comptez-les pour moi.
5NomC1
tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)
sens figuré désignant la colère ou la tension émotionnelle ; aujourd'hui rare ou littéraire
Exemples
เกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงdteungตึงdteung1serré ; tendu2tendu ; crispé (situation)3cher ; excessif (prix)4serrer ; tendre5être tendu ; devenir tendu6raide ; contracté (muscle/corps)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngand'un silence de mort ; immobile ; inactif
La tension émotionnelle dans la salle de réunion a commencé à s'intensifier alors que tout le monde tombait dans le silence.
Mots liés
Signification similaire
ขดkòtขดkòt1[s']enrouler ; [se] recroqueviller2enroulé ; entortillé ; courbé3bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)
- [s']enrouler ; [se] recroqueviller
- enroulé ; entortillé ; courbé
- bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1spire d'une coquille ; spirale de coquillage2épi de cheveux ; verticille3motif en spirale (ex. empreinte digitale)
- spire d'une coquille ; spirale de coquillage
- épi de cheveux ; verticille
- motif en spirale (ex. empreinte digitale)
บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)4dysenterie
- tordre ; essorer ; tourner (à la main)
- déformer ; fausser ; altérer
- père (poétique/formel)
- dysenterie