ภาระ
paa-ráSignifications
1NomB1
charge ; responsabilité ; obligation
quelque chose dont on doit assumer la responsabilité ou que l'on doit supporter, causant souvent des difficultés ou des inquiétudes
Exemples
ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatversement ; mensualitéบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)รายเดือนraai-dʉʉanรายเดือนraai-dʉʉan1mensuel (adj.)2mensuellement ; par moisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Les mensualités de l'hypothèque lui imposent une charge financière mensuelle qu'il doit planifier avec soin.
7 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakกู้เงินgûu-ngənเรียนriianเธอtəəก็gɔ̂มีmiiภาระpaa-ráหนี้nîiที่tîiต้องdtɔ̂ngทยอยtá-yɔɔiชำระcham-ráทุกtúkเดือนdʉʉan
Après avoir contracté un prêt étudiant, elle a un fardeau de dette à rembourser mensuellement.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiต้องdtɔ̂ngจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanใหม่mài
L'augmentation des coûts liés aux soins de ses parents est devenue une charge financière qui nécessite de réallouer le budget.
การดูแลgaan-duu-lɛɛน้องnɔ́ɔngหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทุกวันtúk-wan
S'occuper de mon petit frère ou de ma petite sœur après l'école est une responsabilité que je dois assumer chaque jour.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหน้าที่nâa-tîiใหม่màiในnaiทีมtiimเป็นbpenภาระpaa-ráแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il a le sentiment que son nouveau rôle au sein de l'équipe est un fardeau, mais il essaie de faire de son mieux.
การgaanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiทันtanกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaเป็นbpenภาระpaa-ráที่tîiกดดันgòt-danมากmâakสำหรับsǎm-ràpฉันchǎn
Soumettre les documents à temps est une responsabilité qui me met beaucoup de pression.
เมื่อmʉ̂ʉaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป่วยbpùuaiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรับภาระráp-paa-ráการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสำคัญsǎm-kanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Quand mes parents sont tombés malades, j'ai dû assumer plusieurs décisions importantes en même temps.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangหนี้nîiและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระcham-rá
L'entreprise essaie de réduire sa charge financière en négociant une restructuration de la dette et en prolongeant la période de remboursement.
2NomB1
fardeau ; poids (figuré ou littéral)
un fardeau lourd à porter, ou quelque chose de pesant au sens figuré
Exemples
การยกgaan-yókการยกgaan-yókaction de soulever ; levage ; soulèvementกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n1plus grand ; plus gros2s'agrandir ; grossir ; grandirบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Porter la grosse valise dans les escaliers est un lourd fardeau pour lui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaรับrápงานngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaภาระถาโถมpaa-rá-tǎa-tǒomจนjonแทบtɛ̂ɛpหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Lorsqu'il accepte trop de travail, il sent le fardeau l'oppresser jusqu'à ce qu'il puisse à peine respirer.
การดูแลgaan-duu-lɛɛทั้งtángงานngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลายเป็นglaai-bpenภาระpaa-ráที่tîiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Gérer à la fois le travail et la famille est devenu un fardeau qu'il doit traiter avec précaution.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráจะjàหนักหนาnàk-nǎaเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam
Peu importe la lourdeur du fardeau, elle essaie de continuer à avancer sans laisser le découragement prendre le dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาระ se dit พา-ระ ?
paa-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |