ลำ
lamSignifications
1ClassificateurA2
classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique
Classificateur thaï utilisé pour les unités longues et autonomes telles que les bateaux, les navires, les aéronefs, les fusées et certains instruments à vent (par ex., les flûtes).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflûte ; flûte thaïlandaise en bambouหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)
J'ai une flûte.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons pris deux bateaux pour traverser la rivière.
พรุ่งนี้prûng-níiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสามsǎamลำlamจะjàลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่tîiสนามบินเชียงใหม่sà-nǎam-bin-chiiang-mài
Demain, trois avions atterriront à l'aéroport de Chiang Mai.
กองทัพgɔɔng-tápปล่อยbplɔ̀iจรวดjà-rùuatสี่sìiลำlamขึ้นkʉ̂nทดสอบtót-sɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiเรือrʉʉaหลวงlǔuangอีกìikหนึ่งnʉ̀ngลำlamคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnใกล้glâiชายฝั่งchaai-fàng
L'armée a lancé quatre fusées pour des tests, avec un autre navire de guerre en soutien près de la côte.
2ClassificateurB1
classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser
Classificateur utilisé pour les faisceaux ou rayons distincts, en particulier les faisceaux lumineux ou lasers.
Exemples
ฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)4être diffusé (dans les médias)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo
Éclairer avec la lampe de poche a créé un faisceau qui a révélé de la poussière dans l'air.
3 exemples de plusVoir moins
Le découpeur laser envoie un faisceau très étroit sur un seul point.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títทะลุtá-lúเมฆmêekลงlongมาเป็นmaa-bpenลำlamหลายlǎaiเส้นsênเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naa
La lumière du soleil perçait à travers les nuages en plusieurs rayons au-dessus des champs.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpกำลังgam-langลำเลเซอร์lam-lee-sə̂əให้hâiเสถียรsà-tǐianเพื่อpʉ̂ʉaวัดตำแหน่งwát-dtam-nɛ̀ngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Les chercheurs ont stabilisé la puissance du faisceau laser pour mesurer les positions avec plus de précision.
3NomB1
hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)
La partie allongée principale de quelque chose, comme une hampe, un tronc d'arbre, une tige de plante, ou la coque/le corps d'un bateau ou d'un instrument de musique.
Exemples
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaibananier ; plant de bananeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La tige du bananier dans le jardin est épaisse, tendre et pleine de sève.
3 exemples de plusVoir moins
L'artisan polit le corps de la guitare pour le rendre lisse avant de le repeindre.
Nous avons grimpé sur le tronc du manguier pour cueillir les fruits qui étaient en hauteur.
เรือไม้rʉʉa-máaiเก่าgàoลำlamนี้níiมีmiiลำเรือlam-rʉʉaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mส่วนหัวsùuan-hǔuaและlɛ́ท้ายtáai
Ce vieux bateau en bois a une coque solide, mais sa proue et sa poupe ont besoin de réparations.
4NomB1
faisceau ; rayon (de lumière)
Un faisceau ou un rayon, en particulier de lumière ; souvent dans des contextes techniques ou descriptifs.
Exemples
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)แสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əlumière laser ; faisceau laserสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeพุ่งตรงpûng-dtrongพุ่งตรงpûng-dtrongse diriger droit vers ; aller directement versไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Un faisceau laser rouge se dirige droit vers la cible.
3 exemples de plusVoir moins
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatสังเกตsǎng-gèetลำแสงlam-sɛ̌ɛngจากjàakดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tát
Les astronomes observent le faisceau de lumière d'une étoile à travers un télescope.
เมื่อmêuuaหมอกmòkหนาnăaเราraoมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangลำแสงlam săengไฟฉายfai chăaiฝ่าfàaความมืดkwaam mûetไปทีbpai teeละláช่วงchûuang
Quand le brouillard est épais, on ne voit que le faisceau de la lampe de poche percer l'obscurité petit à petit.
เครื่องฉายkrʉ̂ʉang-chǎaiสร้างsâangลำแสงlam-sɛ̌ɛngแคบkɛ̂ɛpและlɛ́เข้มkêmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiมีmiiแสงsɛ̌ɛngรบกวนróp-guuan
Le projecteur génère un faisceau étroit et intense pour que l'image reste nette même dans une pièce avec de la lumière ambiante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำ se dit ลัม ?
lam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |