ลำ
lam
Significations
1ClassificateurA2
classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique
Classificateur thaï utilisé pour les unités longues et autonomes telles que les bateaux, les navires, les aéronefs, les fusées et certains instruments à vent (par ex., les flûtes).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขลุ่ยklùiขลุ่ยklùiflûteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique
J'ai une flûte.
2ClassificateurB1
classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser
Classificateur utilisé pour les faisceaux ou rayons distincts, en particulier les faisceaux lumineux ou lasers.
Exemples
ฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deลำเห็นlam hĕnลำเห็นlam hĕnfaisceau de lumière visibleฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
Éclairer avec la lampe de poche a créé un faisceau qui a révélé de la poussière dans l'air.
3NomB1
hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)
La partie allongée principale de quelque chose, comme une hampe, un tronc d'arbre, une tige de plante, ou la coque/le corps d'un bateau ou d'un instrument de musique.
Exemples
ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntige ; tronc (botanique)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La tige du bananier dans le jardin est épaisse, tendre et pleine de sève.
4NomB1
faisceau ; rayon (de lumière)
Un faisceau ou un rayon, en particulier de lumière ; souvent dans des contextes techniques ou descriptifs.
Exemples
ลำแสงlam săengลำแสงlam săeng1faisceau lumineux ; rayon2faisceau lumineux (physique/technologie)เลเซอร์lay-serเลเซอร์lay-ser1laser (traitement)2laser (appareil/faisceau)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongse diriger droit vers ; aller directement versไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deเป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la cible
Un faisceau laser rouge se dirige droit vers la cible.
5NomB2
canal ; voie (figuré/technique)
Un conduit ou un itinéraire pour la transmission ou l'écoulement, utilisé au sens figuré ou dans un langage technique.
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàantransmettre [qch] ; faire passer [qch]ลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1encoder, chiffrer, crypter2encodé, chiffré, cryptéเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Les données sont transmises via un canal chiffré pour des raisons de sécurité.