แล่น
lɛ̂ɛnSignifications
1VerbeB1
naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)
se déplacer en douceur ou rapidement, en particulier pour un bateau qui navigue, ou pour quelque chose qui glisse dans l'eau ou dans l'air
Exemples
เรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpasser ; passer devantอ่าวàaoอ่าวàaobaieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4like; as; such as5à la manière de ; -mentนิ่มนวลnîm-nuuanนิ่มนวลnîm-nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matin
Le voilier glissait doucement sur la baie le matin.
3 exemples de plusVoir moins
นกนางนวลnók-naang-nuuanแล่นlɛ̂ɛnเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoโฉบchòopลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le goéland planait au-dessus de l'eau, puis a plongé rapidement.
เรือคายัคrʉʉa-kaa-yákแล่นlɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamสายน้ำsǎai-náamที่tîiสงบsà-ngòpจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔk
Le kayak glissait le long du courant calme, faisant à peine une ride.
ใบเรือbai-rʉʉaตึงdtʉngรับลมráp-lomเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiลำเรือlam-rʉʉaแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่าpàaเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Les voiles étaient tendues par le vent, propulsant le navire qui fendait les vagues avec rapidité et beauté.
2VerbeB1
se déplacer ; circuler (véhicule)
Se déplacer ou aller d’un endroit à un autre, notamment en parlant d’un véhicule tel qu’une voiture ou un train.
Exemples
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Le bateau à longue queue se déplace lentement le long du canal.
3 exemples de plusVoir moins
Des vents forts ont aidé le voilier à traverser la baie rapidement.
พอpɔɔเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakชานชาลาchaan-chaa-laaอย่างyàangนิ่งnîngและlɛ́เร็วreo
Dès qu'il a été mis sous tension, le train électrique a quitté le quai de manière fluide et rapide.
3VerbeB2
courir ; filer ; détaler
courir ou se déplacer rapidement ; également employé dans certains parlers régionaux au sens de courir
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6in terms of; in the field of7côté / partie (institutionnelle)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)
Dès qu'il a vu la police, le voleur s'est enfui précipitamment dans la ruelle à côté de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเลยləəiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoแล่นlɛ̂ɛnกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Quand la pluie s'est mise à tomber à verse, le vendeur a remballé ses affaires et est rentré chez lui en toute hâte.
สุนัขsù-nákได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพลุplúแล้วlɛ́ɛoตกใจdtòk-jaiแล่นlɛ̂ɛnหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngตลาดdtà-làat
Le chien a entendu les feux d'artifice, a eu peur et a détalé derrière le marché.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoให้hâiคนขับkon-kàpแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakป้ายbpâaiทันใดtan-dai
Dès que le bus s'est arrêté, il est monté et a demandé au chauffeur de démarrer en trombe de l'arrêt immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɛ̂ɛn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |