แล่น(lâen)

Significations

1VerbeB1

naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)

se déplacer en douceur ou rapidement, en particulier pour un bateau qui navigue, ou pour quelque chose qui glisse dans l'eau ou dans l'air

Exemples

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1voile (sport/activité)2voilier ; bateau à voilesแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanpasser ; passer devantอ่าวàaoอ่าวàao1oh ; eh ; hein2baieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matin
Le voilier glissait doucement sur la baie le matin.
2VerbeB1

fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer

être en marche ou se déplacer (pour un moteur ou un véhicule), ou se déplacer sur l'eau à la voile ; également glisser ou se mouvoir rapidement

Exemples

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentement ; à un rythme lent
Le bateau à longue queue se déplace lentement le long du canal.
3VerbeB2

filer ; détaler

s'éloigner rapidement ; partir à grande vitesse (familier)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maison
Dès qu'il a vu la police, le voleur s'est enfui précipitamment dans la ruelle à côté de la maison.

Mots liés