มุม
mumSignifications
1NomA2
coin
l'endroit où deux côtés ou bords se rencontrent, comme dans une pièce, une page ou une rue
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
Le chat dort dans le coin de la pièce près de la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai placé la poubelle dans le coin de la cuisine.
Demain, nous nous retrouverons au coin de la rue devant le café.
เขาkǎoพับpápกระดาษgrà-dàatให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoวางwaangคลิปklípหนีบไว้nìip-wáiที่tîiมุมmumหน้าnâaเอกสารèek-gà-sǎan
Il a lissé le papier et a attaché le coin avant du document.
2NomB1
angle
la figure ou l'espace formé par la rencontre de deux lignes ou surfaces, mesuré en degrés
Exemples
รูปสามเหลี่ยมrûup-sǎam-lìiamรูปสามเหลี่ยมrûup-sǎam-lìiamtriangle ; figure à trois côtésมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliser180องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)
Un triangle a des angles dont la somme est de 180 degrés.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมุมป้านmum-bpâanมีค่าmii-kâaมากกว่าmâak-gwàa90องศาong-sǎaแต่dtɛ̀ɛไม่เกินmâi-gəən180องศาong-sǎa
L'enseignant a expliqué qu'un angle obtus est supérieur à 90 degrés mais ne dépasse pas 180 degrés.
หากhàakสองsɔ̌ɔngเส้นsênตัดกันdtàt-ganและlɛ́เกิดgə̀ətมุมmumเท่ากันtâo-ganสองsɔ̌ɔngคู่kûuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongข้ามkâamมุมmumเท่าtâo
Si deux droites se coupent et créent deux paires d'angles égaux, ce sont des angles opposés par le sommet.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítยูคลิดyuu-klítผลรวมpǒn-ruuamของkɔ̌ɔngมุมmumภายในpaai-naiรูปrûupหลายlǎaiเหลี่ยมlìiamnเหลี่ยมlìiamเท่ากับtâo-gàpn−2)×180องศาong-sǎa
En géométrie euclidienne, la somme des angles intérieurs d'un n-gone est égale à (n−2)×180 degrés.
3NomB2
point de vue ; perspective
Une manière particulière de voir ou de penser à quelque chose ; perspective.
Exemples
ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Essayez d'écouter cette histoire du point de vue de l'enseignant, et nous comprendrons pourquoi l'école a pris cette décision.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเขียนบทkĭian bòtความkwaamจากjàakมุมmumของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanจึงjeungเน้นnénปัญหาbpan-hăaที่têeคนkonใช้บริการchái bo-rí-gaanเผชิญpà-chernจริงๆjing jing
Il a écrit l'article du point de vue du passager, il se concentre donc sur les problèmes auxquels les usagers sont réellement confrontés.
ถ้าtâaมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékเราraoจะjàเห็นhěnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanเงินทุนngən-tunและlɛ́เวลาwee-laaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Si nous examinons ce problème du point de vue des petites entreprises, nous verrons clairement les limites en termes de capital et de temps.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əความจริงkwaam-jingผ่านpàanหลายlǎaiมุมmumทั้งtángมุมmumของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชาวบ้านchaao-bâanและlɛ́ผู้กำหนดนโยบายpûu-gam-nòt-ná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamสมดุลsǒm-dunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ce documentaire tente de présenter la vérité à travers de multiples perspectives — celles des scientifiques, des habitants et des décideurs politiques — afin de rendre l'image globale plus équilibrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |