ตกลง
dtòk-longSignifications
1VerbeA2
accepter ; se mettre d'accord
consentir à une proposition ou parvenir à une décision mutuelle
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
J'ai consenti à l'épouser.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons convenu de nous rencontrer demain matin.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longให้hâiลูกlûukย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Les deux parents ont accepté de laisser leur enfant changer d'école.
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่สุดtîi-sùt
Après avoir discuté des conditions pendant longtemps, nous avons convenu de choisir le plan qui correspondait le mieux au budget.
2InterjectionA2
d'accord ; entendu ; marché conclu
utilisé pour indiquer l'acceptation, la confirmation ou le fait que les conditions sont réglées
Exemples
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserนัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəse donner rendez-vous ; organiser une rencontreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18h00 ; six heures du soir
D'accord, rencontrons-nous à 18 heures.
3 exemples de plusVoir moins
D'accord, comme convenu — le prix reste le même.
D'accord, veuillez envoyer le fichier dans la journée.
ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nánตกลงdtòk-longเราraoจะjàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฉบับchà-bàpนี้níi
Dans ce cas, c'est entendu ; nous finaliserons les termes conformément à ce projet.
3AdverbeB1
finalement ; après tout ; en fin de compte
utilisé pour indiquer le résultat final ou ce qui s'est réellement passé, souvent après des suppositions préalables ou de l'incertitude
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Au début, nous pensions que la pluie s'arrêterait rapidement, mais finalement il a plu toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatน่าจะnâa-jàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛตกลงdtòk-longต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaan
Le médecin a dit que les résultats des tests seraient probablement normaux, mais il s'est avéré qu'une hospitalisation d'une nuit était nécessaire pour observation.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไหมmǎiตกลงdtòk-longก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Après de longs débats sur l'éventuel report du projet, celui-ci a fini par être annulé en raison d'un budget insuffisant.
4VerbeB2
régler ; finaliser
conclure ou finaliser des arrangements ou des détails
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatentrer dans les détails ; détailler ; préciserค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Nous n'avons pas encore finalisé les détails des coûts avec la société d'événementiel.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoจะjàตกลงdtòk-longกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoส่งsòngอีiiเมลแจ้งmeen-jɛ̂ɛngทุกคนtúk-kon
Avant midi, nous finaliserons le planning de la réunion et enverrons un e-mail à tout le monde.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiได้dâai
Après plusieurs cycles de négociation, les deux parties ont pu finaliser les termes du contrat.
โปรดbpròotส่งsòngแบบร่างbɛ̀ɛp-râangฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาmaaอีกครั้งìik-krángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเช็กchékและlɛ́ตกdtòkลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatทางเทคนิคtaang-ték-nìkทั้งหมดtáng-mòtภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Veuillez renvoyer le projet révisé afin que nous puissions vérifier et finaliser tous les détails techniques aujourd'hui même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourtomber ; chuterPartie 1
+
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longaccepter ; se mettre d'accordaccepter ; se mettre d'accordMot