แรก
rɛ̂ɛkSignifications
1AdjectifA1
premier ; initial
premier dans l'ordre ou le temps ; le plus ancien ou initial
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkêtre la première personneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)
Il a été la première personne à arriver à l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis assis à la première place du premier rang.
Aujourd'hui est son premier jour de travail.
2AdverbeA2
au début ; initialement
au début ; à la phase initiale
Exemples
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1période initiale ; première phase2au début ; initialementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemment
Au début, nous faisions souvent des erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
Au début, je ne comprenais toujours pas la leçon.
Au stade initial, l'équipe ne comptait que trois personnes.
ในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanเราraoเน้นnénเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวิเคราะห์wí-krɔ́
Au début du projet, nous nous sommes d'abord concentrés sur la collecte de données, puis sur l'analyse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |