แรก(râek)
Significations
1AdjectifA1
premier ; initial
premier dans l'ordre ou le temps ; le plus ancien ou initial
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekêtre la première personneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Il a été la première personne à arriver à l'événement.
2AdverbeA2
au début ; initialement
au début ; à la phase initiale
Exemples
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrectบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Au début, nous faisions souvent des erreurs.
3ClassificateurB1
classificateur : première fois/manche/période
classificateur utilisé pour la première occurrence d'un événement ou d'une étape (par ex., la première fois/manche/phase)
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màkpostuler ; s'inscrire ; se présenter (à une élection)แข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
C'est la première fois que je m'inscris à une course à pied.
Mots liés
Signification similaire
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
- au début ; d'abord ; initialement
- la première partie ; le début
ทีแรกtee râekทีแรกtee râekau début ; initialement
au début ; initialement
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
- de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
- initialement ; au début ; au préalable
- commencement ; étape initiale
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)
- première place ; premier rang
- premier ; numéro un (ordinal)
- extrêmement ; très (postposé, familier)
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1premier ; initial ; primaire2élémentaire ; de base ; fondamental3premier (dans les mots composés)
- premier ; initial ; primaire
- élémentaire ; de base ; fondamental
- premier (dans les mots composés)