ทุน
tunSignifications
1NomA2
bourse (d'études) ; subvention
argent accordé à un étudiant pour soutenir ses frais de scolarité
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเรียนkâa-riianค่าเรียนkâa-riianfrais de scolarité ; frais d'études
Elle a reçu une bourse de l'école pour payer ses frais de scolarité.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnสมัครsà-màkทุนtunและlɛ́ได้รับdâi-rápเงินngənช่วยchûuaiค่าเทอมkâa-təəm
L'année dernière, mon frère a postulé pour une bourse et a reçu une aide financière pour ses frais de scolarité.
Si j'obtiens cette bourse, je n'aurai pas besoin de contracter un prêt étudiant.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiทุนtunครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumค่าkâaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ค่าkâaหอพักhɔ̌ɔ-pákสำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaที่tîiผลการเรียนpǒn-gaan-riianดีdii
L'université offre des bourses couvrant les livres et les frais d'hébergement pour les étudiants ayant de bons résultats académiques.
2NomB1
capital ; fonds
argent ou actifs utilisés pour démarrer, exploiter ou développer une entreprise ou un projet
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Nous avons économisé un peu d'argent en tant que capital pour ouvrir un petit café l'année prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoใช้เงินchái-ngənทุนtunจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาmaaซื้อsʉ́ʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́เช่าchâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Ils ont utilisé le capital de leur famille pour acheter des machines et louer un espace d'usine.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianเพียงพอpiiang-pɔɔธุรกิจtú-rá-gìtอาจàatชะงักchá-ngákเพราะprɔ́จ่ายjàaiค่าkâaวัตถุดิบwát-tù-dìpไม่ทันmâi-tan
S'il n'y a pas assez de fonds de roulement, l'entreprise peut s'arrêter car elle ne peut pas payer les matières premières à temps.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpกำลังgam-langระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiทีมขายtiim-kǎaiและlɛ́รุกตลาดrúk-dtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La startup réalise une nouvelle levée de fonds pour agrandir l'équipe commerciale et pénétrer les marchés internationaux.
3NomB2
principal ; capital de base
le montant d'argent initial investi ou apporté avant tout bénéfice ou intérêt
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrembourser ; rendre de l'argentทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2bénéfice ; avantage (fig.)ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
Il a d'abord remboursé le capital, puis a partagé le profit par la suite.
3 exemples de plusVoir moins
เงินngənที่tîiเราraoฝากfàakไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoยังyangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทุนtunส่วนsùuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaคือkʉʉผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
L'argent que nous avons déposé l'année dernière est toujours le capital, tandis que les intérêts constituent le rendement.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanแยกyɛ̂ɛkบัญชีban-chiiทุนtunออกจากɔ̀ɔk-jàakกำไรgam-raiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnการลงทุนgaan-long-tunจริงjing
Les investisseurs devraient clairement séparer le capital du profit pour voir la performance réelle de l'investissement.
เมื่อmʉ̂ʉaครบกำหนดkróp-gam-nòtกองทุนgɔɔng-tunจะjàคืนkʉʉnทุนtunทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiผู้ถือpûu-tʉ̌ʉหน่วยnùuai
À l'échéance, le fonds remboursera d'abord la totalité du capital, puis calculera les intérêts courus pour les porteurs de parts.
4NomB2
don inné ; bagage initial
capacité innée, milieu d'origine ou ressources avec lesquelles une personne commence (ex. moyens familiaux ou talent)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุนtunทุนtun1bourse (d'études) ; subvention2capital ; fonds3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diiqui a un bon son ; avoir une belle voixเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaplus vite ; plus rapideเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a l'avantage inné d'une belle voix, il apprend donc le chant plus vite que ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanนี้níiมีmiiทุนtunครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaดีdiiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลองlɔɔngหลายอย่างlǎai-yàangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Cette famille a de bons antécédents ; les parents ont encouragé l'essai de nombreuses choses depuis l'enfance.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiทุนtunทางบ้านtaang-bâanมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiทุนtunความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́วินัยwí-naiที่tîiทำให้tam-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
Même sans grands moyens familiaux, elle possède les ressources innées de diligence et de discipline qui l'aident à progresser.
คนเราkon-raoเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiทุนtunต่างกันdtàang-ganทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaโอกาสoo-gàatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wít
Les gens naissent avec des ressources de départ différentes — intelligence, opportunités et réseaux — qui influencent leurs parcours de vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |