ทุน(tun)

Significations

1NomA2

bourse (d'études) ; subvention

argent accordé à un étudiant pour soutenir ses frais de scolarité

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riianfrais de scolarité ; frais d'études
Elle a reçu une bourse de l'école pour payer ses frais de scolarité.
2NomB1

capital ; fonds

argent ou actifs utilisés pour démarrer, exploiter ou développer une entreprise ou un projet

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Nous avons économisé un peu d'argent en tant que capital pour ouvrir un petit café l'année prochaine.
3NomB2

principal ; capital de base

le montant d'argent initial investi ou apporté avant tout bénéfice ou intérêt

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
Il a d'abord remboursé le capital, puis a partagé le profit par la suite.
4NomB2

don inné ; bagage initial

capacité innée, milieu d'origine ou ressources avec lesquelles une personne commence (ex. moyens familiaux ou talent)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deequi a un bon son ; avoir une belle voixเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaplus vite ; plus rapideเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a l'avantage inné d'une belle voix, il apprend donc le chant plus vite que ses amis.

Mots liés