ทิ่ม
tîmSignifications
1VerbeB1
enfoncer ; donner un coup sec ; piquer
Pousser ou enfoncer un objet pointu dans ou contre quelque chose ; donner un coup sec ou piquer.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sétréinitialiserหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Hier, j'ai appuyé brusquement sur le bouton de réinitialisation à plusieurs reprises pour remettre l'appareil en marche.
11 exemples de plusVoir moins
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
Elle m'a donné un léger coup de coude pendant que nous parlions pour m'inciter à regarder le tableau d'affichage.
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
Les enfants gloussaient en se donnant des coups de paille, s'amusant sans vraiment faire de mal à personne.
Il a utilisé un bâton pour piquer légèrement le poulet afin de le faire s'éloigner.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
Hier, le médecin m'a piqué le bras si rapidement que je l'ai à peine senti.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiไม้máiทิ่มtîmกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaเลื่อนlêuuanให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nàengโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
L'ouvrier a poussé légèrement la boîte avec un bâton pour la mettre en position sans endommager le contenu.
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
Le journaliste a déclaré que certains manifestants avaient été frappés à plusieurs reprises avec des boucliers par les agents pour les faire reculer.
Il a piqué le bras de son ami avec un crayon pour s'amuser, ce qui l'a fait pleurer.
L'enfant a planté un crayon dans le bras de son ami parce qu'ils jouaient de manière trop brutale.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
Le matin, maman a prévenu de ne pas piquer le chien avec un bâton car il risquerait de sursauter.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
Le journaliste a posé des questions si agressivement que c'était comme s'il assénait des questions à l'homme politique, le poussant dans ses retranchements.
2VerbeB1
percer ; piquer
Faire un trou ou percer avec quelque chose de pointu ; piquer.
Exemples
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapépine de rose (piquant)ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforéเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Une épine de rose m'a piqué le doigt, y faisant un petit trou.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Hier, j'ai marché sur un clou ; il m'a perforé la plante du pied, j'ai donc dû consulter un médecin.
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il a utilisé une aiguille pour percer la poche d'eau, si bien que l'eau a continué à s'écouler.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
Le technicien a averti de ne pas utiliser de couteau pour percer le joint du réservoir sous pression, car cela pourrait faire un trou et être dangereux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |