ทิ่ม(tîm)
Significations
1VerbeB1
enfoncer ; donner un coup sec ; piquer
Pousser ou enfoncer un objet pointu dans ou contre quelque chose ; donner un coup sec ou piquer.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)รีเซ็ตree-sétรีเซ็ตree-sétréinitialiserหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Hier, j'ai appuyé brusquement sur le bouton de réinitialisation à plusieurs reprises pour remettre l'appareil en marche.
2VerbeB1
percer ; piquer
Faire un trou ou percer avec quelque chose de pointu ; piquer.
Exemples
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapépine de rose (piquant)ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquerนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rootroué ; perforéเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Une épine de rose m'a piqué le doigt, y faisant un petit trou.
Mots liés
Signification similaire
เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)
- brancher ; insérer (dans une fente/prise)
- planter ; embrocher ; percer
- glisser / insérer (usage informel)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]
- donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]
- inciter ; pousser [qqn] à agir
- donner des coups de tête ; encorner
- piler ; tasser [qqc dans un tube]
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2meurtrir; cogner; marteler3[être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)4préparer façon som tam; piler-mélanger5piquer ; transpercer
- piler; écraser (au mortier/pilon)
- meurtrir; cogner; marteler
- [être] de rang inférieur; humble (litt./archaïque)
- préparer façon som tam; piler-mélanger
- piquer ; transpercer
แทงtaengแทงtaeng1poignarder ; transpercer ; embrocher2parier ; miser3insérer (médical/technique)
- poignarder ; transpercer ; embrocher
- parier ; miser
- insérer (médical/technique)
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nord
- planter ; insérer ; enfoncer
- broder
- N. (abrév.) pour la région du nord