บิน

bin

Significations

1VerbeA2

voler

se déplacer dans les airs à l'aide d'ailes ; voyager dans les airs

Exemples

นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Le petit oiseau vole au-dessus de l'arbre.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นผีhěn-pǐiเสื้อsʉ̂ʉaบินวนbin-wonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Hier, j'ai vu un papillon tournoyer au-dessus des fleurs.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoค้างคาวkáang-kaaoยังyangบินกลับbin-glàpถ้ำtâm
Le matin, les chauves-souris retournaient encore à la grotte en volant.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinโฉบchòopต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งtûngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเหยื่อyʉ̀ʉa
Ce faucon a piqué bas au-dessus du champ pour chasser une proie.
2VerbeA2

prendre l'avion ; voler (en avion)

voyager en avion ; se déplacer par la voie des airs

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Demain, je m'envolerai pour Chiang Mai.
3 exemples de plus
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoบินbinไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooทุกtúkเดือนdʉʉan
L'année dernière, il prenait l'avion pour aller travailler à Singapour chaque mois.
เราraoไม่mâiทันรถไฟtan-rót-faiเลยləəiต้องdtɔ̂ngบินbinไปbpaiกรุงเทพgrung-têepแทนtɛɛn
Nous avons manqué le train, nous avons donc dû prendre l'avion pour Bangkok à la place.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaทีมขายtiim-kǎaiจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบินbinไปพบbpai-pópลูกค้าlûuk-káaที่tîiภูเก็ตpuu-gétเช้าcháoเย็นyenกลับglàp
Pour gagner du temps, l'équipe commerciale a choisi de prendre l'avion pour Phuket pour un aller-retour le jour même afin de rencontrer le client.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bin

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2prendre l'avion ; voler (en avion)