ร้องตาม
rɔ́ɔng-dtaamSignifications
1VerbeA2
chanter avec ; chanter en chœur
Se joindre à quelqu'un en suivant sa mélodie ou ses paroles ; chanter ou scander en chœur.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Il a mis sa chanson préférée, et j'ai chanté avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants adorent regarder des dessins animés et chanter en même temps que les génériques.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมาmaaทุกคนtúk-konในnaiฮอลล์hɔɔnร้องตามrɔ́ɔng-dtaamนักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงดังมากsǐiang-dang-mâak
Je suis allé à un concert hier. Tout le monde dans la salle a chanté avec le chanteur très fort.
ถึงแม้tĕung máeฉันchănจะjàจำjamเนื้อเพลงnéuua plengไม่ค่อยmâi kôiได้dâiแต่dtàeพอถึงpor tĕungท่อนฮุกtôn húkฉันchănก็gâwสามารถsăa-mâatร้องตามróng dtaamไปbpaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanได้dâi
Même si je ne me souviens pas vraiment des paroles, quand on arrive au refrain, je peux chanter avec mes amis.
2VerbeA2
pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Commencer à pleurer parce que quelqu'un d'autre pleure ; pleurer par mimétisme.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétisme
Le plus jeune a vu l'aîné pleurer, alors il s'est mis à pleurer aussi.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiฉันchǎnเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanหกล้มhòk-lómแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiร้องrɔ́ɔngตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Mon fils a vu son ami tomber et pleurer, alors il s'est mis à pleurer avec lui.
เด็กdèkคนkonนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛเห็นhěnเด็กdèkคนอื่นkon-ʉ̀ʉnร้องrɔ́ɔngก็เลยgɔ̂-ləəiร้องตามrɔ́ɔng-dtaam
Cet enfant n'est pas blessé ; il a juste vu un autre enfant pleurer et s'est mis à pleurer aussi.
เวลาway-laaดูหนังdoo nǎngเศร้าๆsâo-sâoพอporเห็นhĕnตัวเอกdtuua èkร้องไห้róng hâiฉันchănก็gâwมักจะmák jàอินinแล้วláeoร้องตามróng dtaamทุกทีtúk tee
Quand je regarde des films tristes, dès que je vois le personnage principal pleurer, je suis toujours ému et je me mets à pleurer aussi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 1
+
ร้องตามrɔ́ɔng-dtaamร้องตามrɔ́ɔng-dtaamchanter avec ; chanter en chœurchanter avec ; chanter en chœurMot