ต่ำกว่า(dtàm gwàa)
Significations
1PrépositionA2
en dessous de ; moins de ; inférieur à
à un niveau, une quantité, un âge ou une norme inférieur(e) à autre chose ; non utilisé pour un emplacement physique (par ex. moins de 18 ans, moins de 100 bahts)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterne3ขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les enfants de moins de 3 ans peuvent entrer gratuitement au zoo.
2AdjectifB2
inférieur ; subalterne
ayant un niveau, un rang ou une qualité inférieur(e) par rapport à autre chose (par ex. de qualité inférieure)
Exemples
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสินค้าล็อตsĭn-káa lótสินค้าล็อตsĭn-káa lótlot de produits ; lot de marchandisesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1en dessous de ; moins de ; inférieur à2inférieur ; subalterneมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La qualité de ce lot de produits est bien inférieure à la norme de production habituelle.
Mots liés
Signification similaire
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1sous ; en dessous d'une limite2underground ; indé3sous le par (sport)
- sous ; en dessous d'une limite
- underground ; indé
- sous le par (sport)
น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1moins que ; moins de2moins de ; en dessous de
- moins que ; moins de
- moins de ; en dessous de
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur2être inférieur à
- inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur
- être inférieur à
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieur
[être] désavantagé ; [être] inférieur
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)Partie 2
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàaen dessous de ; moins de ; inférieur à