เฟือง
feuuangSignifications
1NomB1
engrenage ; roue dentée
roue dentée qui s'engrène avec une autre pour transmettre le mouvement ou modifier la vitesse ou le couple dans les machines
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engrenage ; roue dentée2paille de riz (isan)3pignonนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engrenage ; roue dentée2paille de riz (isan)3pignonอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Le mécanicien a dit que cet engrenage tourne et entraîne un autre engrenage.
3 exemples de plusVoir moins
Si l'engrenage est usé, la machine transmettra mal la puissance.
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Deux engrenages doivent être correctement mis en phase pour assurer une transmission fluide de la force.
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
L'ingénieur a remplacé le pignon d'entraînement par un autre ayant un nombre de dents différent afin d'ajuster la vitesse de rotation et le couple du système.
2NomB1
paille de riz (isan)
Les tiges sèches du riz qui restent après que les grains ont été retirés.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1engrenage ; roue dentée2paille de riz (isan)3pignonแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]วัวwuuaวัวwuuavache ; bétailกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Papa a apporté de la paille de riz sèche pour nourrir les vaches.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
Après avoir battu le riz, papa a entassé la paille à côté de l’étable.
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
Maman a couvert la terre du potager de paille de riz pour l’aider à rester humide plus longtemps.
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
Au lieu de brûler la paille restante après le battage du riz, les villageois en ont fait du compost pour réduire la fumée et enrichir le sol en nutriments.
3NomB2
pignon
roue dentée qui s'engage avec une chaîne (par exemple, sur des vélos ou des machines)
Exemples
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanchaîne de véloหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5[to] disconnect; lose connection6être écarté ; être omisจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎngpignon arrière ; cassetteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La chaîne du vélo a déraillé du pignon arrière, je n'ai donc pas pu continuer à rouler.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
Le mécanicien m'a dit d'essuyer les résidus d'huile sur le pignon avant de remettre la chaîne.
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
Lorsque le pignon s'use et forme des dents pointues, la chaîne saute facilement et fait du bruit en roulant.
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Lors de l'assemblage de machines, la chaîne doit être alignée avec chaque pignon pour éviter une usure anormale.