ธุรกิจ
tú-rá-gìtSignifications
1NomB1
affaires (activité commerciale)
l'activité de produire, d'acheter ou de vendre des biens ou des services à des fins lucratives
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter surกำไรgam raiกำไรgam rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)
Il a lancé une petite entreprise de vente de café dans l'espoir de réaliser un profit.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konหันมาhǎn-maaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiเพราะprɔ́ต้นทุนต่ำdtôn-tun-dtàmและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiง่ายngâai
De nombreuses personnes se tournent vers le commerce en ligne en raison des faibles coûts et de la facilité d'accès aux clients.
ธุรกิจtú-rá-gìtส่งsòngอาหารaa-hǎanเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วreoเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความสะดวกkwaam-sà-dùuak
Le secteur de la livraison de nourriture se développe rapidement car il répond au besoin de commodité des clients.
เพื่อให้pêuua hâiธุรกิจtú-rá-gìtมีmeeกำไรgam raiระยะยาวrá-yá yaaoเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króต้นทุนdtôn tunราคาขายraa-kaa kăaiและláeพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Pour rendre l'entreprise rentable à long terme, nous devons analyser minutieusement les coûts, les prix et le comportement des consommateurs.
2NomB1
entreprise (société)
une entreprise ou une organisation engagée dans des activités commerciales
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Cette entreprise est une petite société qui vend du café dans la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnทำงานtam-ngaanในnaiธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpที่tîiพัฒนาpát-tá-naaแอปɛ́pเพื่อpʉ̂ʉaการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Ma sœur travaille dans une start-up qui développe des applications de voyage.
เขาkǎoอยากyàakย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเปิดbpə̀ətบริษัทรับเหมาก่อสร้างbɔɔ-rí-sàt-ráp-mǎo-gɔ̀ɔ-sâang
Il veut aller travailler dans l'entreprise familiale qui dirige une société de construction.
รัฐบาลrát-tà-baanเชิญชวนchəən-chuuanธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongบริษัทbɔɔ-rí-sàtเหล่านี้lào-níiกับgàpตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le gouvernement invite les entreprises locales à rejoindre un programme qui relie ces sociétés aux marchés étrangers.
3NomB2
affaires ; questions professionnelles
questions liées au travail, au commerce ou aux relations professionnelles
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéและlɛ́และlɛ́et (coordination)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Lors de la négociation d'affaires avec des clients, nous devons préparer des informations claires et être polis.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnมีmiiธุรกิจtú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngไปพบbpai-pópที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaa
Demain, j'ai des affaires à régler avec un conseiller pour discuter du contrat.
เขาkǎoแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaออกจากɔ̀ɔk-jàakธุรกิจtú-rá-gìtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางtaangงานngaan
Il sépare strictement les questions familiales des affaires pour éviter les conflits liés au travail.
นักวิจัยnák-wí-jaiเสนอsà-nə̌əว่าwâaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtบริการbɔɔ-rí-gaanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpลูกค้าlûuk-káaมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความภักดีkwaam-pák-diiมากกว่าmâak-gwàaราคาraa-kaa
Les chercheurs suggèrent que dans le domaine des services, les relations avec les clients influencent davantage la fidélité que le prix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธุรกิจ se dit ทุ-ระ-กิจ ?
tú-rá-gìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |