พิตช์
pítSignifications
1VerbeB2
présenter ; proposer [qqc]
présenter ou proposer une idée d'entreprise, un projet ou une proposition
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพิตช์pítพิตช์pít1présenter ; proposer [qqc]2hauteur d’un son3argumentaire de vente ; présentation de projetโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiclient majeur ; client clé
Demain, notre équipe doit aller présenter un projet à un client important.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพิตช์pítไอเดียai-diiaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiนักลงทุนnák-long-tunฟังfangเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Il a présenté son idée d'entreprise à des investisseurs hier.
การที่gaan-tîiจะjàพิตช์pítงานngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètคุณkunจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pour réussir une présentation, vous devez comprendre clairement les problèmes de votre public cible.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpหลายรายlǎai-raaiพิตช์pítนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakให้hâiเงินทุนngən-tunเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสามsǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtเท่านั้นtâo-nán
Après que plusieurs startups ont présenté leurs solutions innovantes, les investisseurs en capital-risque ont choisi de ne financer que trois entreprises.
2NomB2
hauteur d’un son
le caractère aigu ou grave d’une note de musique, d’une voix ou d’un son
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteพิตช์pítพิตช์pít1présenter ; proposer [qqc]2hauteur d’un son3argumentaire de vente ; présentation de projetสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevéได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortโดยที่doy têeโดยที่doy têe1avec ; tandis que ; dans des circonstances où2considérant que ; attendu que (formel/juridique)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1désaccordé ; faux2excentrique ; bizarre ; toqué (familier)3déformé ; inexact4dévier ; être déformé
Ce chanteur peut chanter des notes aiguës avec aisance sans chanter faux.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaพูดpûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngคุณkunอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngปรับbpràpพิตช์pítเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคุณkunให้hâiต่ำลงdtàm-longหน่อยnɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Lorsque vous parlez devant une salle, vous devrez peut-être abaisser la hauteur de votre voix pour gagner en crédibilité.
โปรแกรมตัดต่อbproo-grɛɛm-dtàt-dtɔ̀ɔนี้níiช่วยให้chûuai-hâiคุณkunสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianพิตช์pítของkɔ̌ɔngไฟล์เสียงfai-sǐiangได้dâaiโดยที่dooi-tîiจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtriiยังyangคงเดิมkong-dəəm
Ce programme de montage vous permet de régler la hauteur d'un fichier audio tout en conservant le tempo d'origine.
การมีgaan-miiเพอร์เฟกต์พิตช์pəə-féek-pítคือkʉʉพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnในnaiการgaanระบุตัวrá-bù-dtuuaโน้ตดนตรีnóot-don-dtriiได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเสียงsǐiangอ้างอิงâang-ing
Avoir l'oreille absolue est un talent qui permet d'identifier avec précision des notes de musique sans avoir recours à un son de référence.
3NomB2
argumentaire de vente ; présentation de projet
une courte présentation utilisée pour persuader les gens de soutenir, d'acheter ou d'investir dans une idée, un produit ou un projet
Exemples
พิตช์pítพิตช์pít1présenter ; proposer [qqc]2hauteur d’un son3argumentaire de vente ; présentation de projetของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiintérêt ; attraitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)ดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutattirer ; capterนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Votre présentation de tout à l'heure était très intéressante et devrait bien attirer les investisseurs.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพิตช์pítสำหรับsǎm-ràpนำnamเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Notre équipe a travaillé tard pour préparer un argumentaire afin de présenter le projet aux cadres demain.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeเก่งgèngควรkuuanเตรียมdtriiamเอeลิlíเวwayเeตอdtoร์rพิตช์pítให้hâiพร้อมprómเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaบังเอิญbang ernเจอjerนักลงทุนnák long tun
Un entrepreneur avisé devrait toujours avoir un « elevator pitch » prêt au cas où il croiserait un investisseur.
นักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngฟังfangพิตช์pítหลายสิบlǎai-sìpงานngaanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉanดังนั้นdang-nánงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Les investisseurs doivent écouter des dizaines de présentations chaque mois, votre exposé doit donc se démarquer de la concurrence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พิตช์ se dit พิด ?
pít
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).Lettre muetteช์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ช์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |