ตรงกับ
dtrong-gàpSignifications
1VerbeB1
correspondre à ; concorder avec
être identique à, cohérent avec, ou en accord avec quelque chose
Exemples
คำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Son témoignage est exactement le même que ce que j'ai vu.
3 exemples de plusVoir moins
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngในnaiครั้งนี้kráng-níiตรงกับdtrong-gàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiเราraoตั้งไว้dtâng-wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk
Les résultats de cette expérience sont cohérents avec l'hypothèse que nous avions initialement proposée.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpบันทึกban-tʉ́kที่tîiเราraoมีmiiอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpเลยləəiครับkráp
Les informations que vous avez fournies ne correspondent pas du tout aux dossiers que nous avons dans notre système.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngพรรคpákทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
Son idéologie politique n'était pas en accord avec l'orientation politique du parti, ce qui l'a poussé à décider de démissionner.
2VerbeB1
tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)
se produire le même jour ou à la même heure qu'autre chose, en parlant d'un événement ou d'une occasion
Exemples
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deวันคริสต์มาสwan-krít-mâatวันคริสต์มาสwan-krít-mâatjour de Noël (25 décembre)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Mon anniversaire tombe exactement le jour de Noël.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaคนkonเลยləəiน่าจะnâa-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganเยอะyə́
Cette année, le long congé tombe un week-end, donc beaucoup de gens partiront probablement en voyage.
ผมpǒmมีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanซึ่งsʉ̂ngบังเอิญbang-əənตรงกับdtrong-gàpวันที่wan-tîiลูกlûukต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพอดีpɔɔ-dii
J'ai un rendez-vous important qui coïncide malheureusement avec le jour où mon enfant doit aller chez le médecin.
กำหนดgam-nòtการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangที่tîiมีmiiงานแสดงngaan-sà-dɛɛngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiระดับโลกrá-dàp-lôokพอดีpɔɔ-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiในnaiการโปรโมตgaan-bproo-môot
Le calendrier de lancement du nouveau produit coïncide parfaitement avec la période d'un salon technologique mondial, ce qui constitue une excellente opportunité de promotion.
3VerbeB1
équivaloir à ; s'élever à
être égal à ou correspondre numériquement ou en valeur (par exemple, dans des conversions ou des comparaisons)
Exemples
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)2.54เซนติเมตรseen-dtì-méetเซนติเมตรseen-dtì-méetcentimètre (cm)
Un pouce correspond à environ 2,54 centimètres.
3 exemples de plusVoir moins
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp75คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngคุณkunตรงกับdtrong-gàpเกรดgrèetBในnaiระบบrá-bòpการให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níi
Votre score de 75 à l'examen correspond à une note de B dans le système de notation de cette école.
ถ้าtâaยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiบัญชีban-chiiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiเจอjəə
Si le solde du compte ne correspond pas au chiffre du rapport, nous devons trouver l'erreur.
ตามdtaamทฤษฎีtrít-sà-diiแล้วlɛ́ɛoขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะjàตรงกับdtrong-gàpมวลmuuanคูณkuunด้วยdûuaiความเร่งkwaam-rêngของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Selon la théorie, l'intensité de la force agissant sur un objet correspond à sa masse multipliée par son accélération.
4VerbeB2
s'aligner avec ; être dans l'alignement de
être situé exactement en face ou sur la même ligne droite que quelque chose ; s'aligner
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicontinuer tout droitร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de busพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Continuez tout droit, le café se trouve exactement en face de l'arrêt de bus.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpเซเว่นsee-wênเลยləəiทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginง่ายngâaiมากmâak
Ma maison est juste en face du 7-Eleven, ce qui permet de trouver très facilement de quoi manger.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanหลักlàkอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpน้ำพุnáam-púกลางสวนglaang-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมุมมองmum-mɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
L'architecte a conçu la fenêtre principale pour qu'elle soit alignée avec la fontaine centrale du jardin afin de créer une vue magnifique.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการทดลองgaan-tót-lɔɔngสำเร็จsǎm-rètคุณkunต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลำlamแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiตรงกับdtrong-gàpตัวdtuuaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanพอดีpɔɔ-dii
Pour que l'expérience réussisse, vous devez vous assurer que le faisceau laser est positionné de manière à être parfaitement aligné avec le récepteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieudroit (non courbé)Partie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàpcorrespondre à ; concorder aveccorrespondre à ; concorder avecMot