ตรงกับ(dtrong gàp)
Significations
1VerbeB1
correspondre à ; concorder avec
être identique à, cohérent avec, ou en accord avec quelque chose
Exemples
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1déclaration formelle ; témoignage2plaidoyer de l'accusé ; réponseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Son témoignage est exactement le même que ce que j'ai vu.
2VerbeB1
tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)
se produire le même jour ou à la même heure qu'autre chose, en parlant d'un événement ou d'une occasion
Exemples
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deวันคริสต์มาสwan krít-máatวันคริสต์มาสwan krít-máatjour de Noël (25 décembre)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Mon anniversaire tombe exactement le jour de Noël.
3VerbeB1
équivaloir à ; s'élever à
être égal à ou correspondre numériquement ou en valeur (par exemple, dans des conversions ou des comparaisons)
Exemples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)2.54เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimètre (cm)2cm (abréviation)
Un pouce correspond à environ 2,54 centimètres.
4VerbeB2
s'aligner avec ; être dans l'alignement de
être situé exactement en face ou sur la même ligne droite que quelque chose ; s'aligner
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaicontinuer tout droitร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1correspondre à ; concorder avec2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3équivaloir à ; s'élever à4s'aligner avec ; être dans l'alignement deป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayarrêt de busพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Continuez tout droit, le café se trouve exactement en face de l'arrêt de bus.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàpcorrespondre à ; concorder avec