ไม่ไหว

mâi wăi

Significations

1NomA2

[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir

Utilisé après un verbe pour indiquer que l'on ne peut pas le faire ou continuer, souvent parce que c'est trop difficile, fatigant ou accablant ; peut aussi se dire seul pour signifier « Je n'en peux plus » ou « C'est trop ».

Exemples

เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] tellement fatigué ; très fatiguéเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tellement fatigué, je ne peux plus marcher.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)être capable de faire ou de supporter quelque chose ; s'utilise après un verbe pour indiquer la capacité ou la tolérance (par ex. manger-ไหว = pouvoir manger)Partie 2
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir