ไม่ไหว
mâi-wǎiSignification
1VerbeA2
[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Utilisé après un verbe pour indiquer que l'on ne peut pas le faire ou continuer, souvent parce que c'est trop difficile, fatigant ou accablant ; peut aussi se dire seul pour signifier « Je n'en peux plus » ou « C'est trop ».
Exemples
เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jangtellement fatigué ; très fatiguéเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Tellement fatigué, je ne peux plus marcher.
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je rentrer chez moi d'abord ? J'ai un gros mal de tête et je ne peux pas continuer à travailler.
ช่วงนี้chûuang-níiเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรับมือráp-mʉʉคนเดียวkon-diiaoไม่ไหวmâi-wǎi
Ces derniers temps, j'ai été confronté à de nombreux problèmes à la fois, au point de sentir que je ne peux pas les gérer seul.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 2
ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirMot