ไม่ไหว(mâi wăi)
Significations
1VerbeA2
[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Utilisé après un verbe pour indiquer que l'on ne peut pas le faire ou continuer, souvent parce que c'est trop difficile, fatigant ou accablant ; peut aussi se dire seul pour signifier « Je n'en peux plus » ou « C'est trop ».
Exemples
เหนื่อยจังnèuua-i jangเหนื่อยจังnèuua-i jang[!] tellement fatigué ; très fatiguéเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tellement fatigué, je ne peux plus marcher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir