ขบกัน
kòp-ganSignification
1VerbeB2
s'engrener ; s'emboîter
pour des pièces, s'ajuster et s'appuyer les unes contre les autres afin de se déplacer ensemble, comme des engrenages qui s'engrènent ou des dents qui se serrent.
Exemples
ฟันเฟืองfan-fʉʉangฟันเฟืองfan-fʉʉang1dent d'engrenage ; pignon2rouage (au sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขบกันkòp-ganขบกันkòp-gans'engrener ; s'emboîterพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánsinon ; autrement ; ou bienเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Les dents des engrenages de la machine doivent s'engrener correctement ; sinon, la machine ne fonctionnera pas.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเคี้ยวkíiaoอาหารaa-hǎanฟันบนfan-bonกับgàpฟันล่างfan-lâangจะjàขบกันkòp-ganเพื่อpʉ̂ʉaบดbòtอาหารaa-hǎanให้hâiละเอียดlá-ìiat
Lors de la mastication, les dents supérieures et inférieures se rejoignent pour broyer finement la nourriture.
ช่างchângกำลังgam-langปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngเฟืองfʉʉangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมันmanจะjàขบกันkòp-ganอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Le mécanicien ajuste la position des engrenages pour s'assurer qu'ils s'engrènent en douceur sans provoquer d'usure excessive.
กลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboh-raanเรือนreuuanนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเฟืองfeuuangเล็กๆlék lékนับร้อยnáp róiชิ้นchínต้องdtôngขบกันkòp ganอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaรักษาเวลาrák-săa way-laaให้hâiเที่ยงตรงtîiang dtrong
Le mécanisme de cette horloge ancienne est très complexe ; des centaines de petits engrenages doivent s'engrener avec précision pour maintenir l'heure exacte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongermordre ; serrer (avec les dents)Partie 1
+
ขบกันkòp-ganขบกันkòp-gans'engrener ; s'emboîters'engrener ; s'emboîterMot