ทั้งสอง
táng-sɔ̌ɔngSignifications
1determinerA2
les deux (avec un nom)
utilisé avec un nom pour désigner deux choses ou personnes ensemble ; peut apparaître avant ou après le nom (par ex. ทั้งสองประเทศ / ประเทศทั้งสอง)
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kontous les deux ; les deuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les deux enfants sont amis.
3 exemples de plusVoir moins
Les deux pays ont des cultures similaires.
Le professeur a donné un prix aux deux élèves.
แมวmɛɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัวdtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnบนbonโซฟาsoo-faaแต่dtɛ̀ɛพวกมันpûuak-manไม่เคยmâi-kəəiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเลยləəi
Mes deux chats aiment dormir sur le canapé, mais ils ne se battent jamais.
2PronomA2
tous les deux ; les deux
utilisé seul pour faire référence aux deux choses ou personnes mentionnées
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)มาลีmaa-liiมาลีmaa-lii1Malee (prénom féminin)2Malee (nom de marque)3fleur (poétique)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais
Voici Malee. Voici Mana. Tous deux sont thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเล็กlékกับgàpนิดnítทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkดีdii
J'ai vu Lek et Nid hier. Tous deux semblaient heureux.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่mâiตรงกันdtrong-ganแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
L'entreprise et le syndicat avaient un désaccord, mais après des négociations, tous deux ont pu parvenir à un accord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngles deux (avec un nom)les deux (avec un nom)Mot