แล้วจึง
lɛ́ɛo-jʉngSignification
1ConjonctionB1
puis ; et puis ; alors seulement
Une conjonction indiquant une séquence qui insiste sur l'ordre : 'puis / et puis', signifiant souvent 'alors seulement' une fois la première action terminée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a d'abord mangé, puis il est allé à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtɔ̂ngกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Vous devez d'abord remplir le formulaire complètement, puis le soumettre à l'agent.
เราraoคุยกันkui-ganถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Nous avons discuté du problème pendant de nombreuses heures, puis nous avons trouvé une solution que tout le monde pouvait accepter.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngจะสามารถjà-sǎa-mâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินdam-nəənนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoได้dâai
Le gouvernement devrait d'abord évaluer minutieusement les impacts, et ce n'est qu'alors qu'il sera en mesure de décider de mettre en œuvre une telle politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɛ́ɛo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)déjà ; maintenant (à partir de ce moment)Partie 1
+
จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)donc ; par conséquent ; ainsiPartie 2
แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementpuis ; et puis ; alors seulementMot