แล้วจึง

láew jeung

Significations

1NomB1

puis ; et puis ; alors seulement

Une conjonction indiquant une séquence qui insiste sur l'ordre : 'puis / et puis', signifiant souvent 'alors seulement' une fois la première action terminée.

Exemples

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a d'abord mangé, puis il est allé à l'école.

Mots liés

Décomposition du mot

แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 1
+
จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)Utilisé pour indiquer un résultat ou une conclusion qui découle de la déclaration précédente.Partie 2
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulement