รู
ruuSignifications
1NomA2
trou ; ouverture
un espace vide ou une perforation dans une surface ou un objet
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉamanche
La chemise a un trou dans la manche.
11 exemples de plusVoir moins
Il y a un petit trou dans le mur ; il doit être rebouché.
J'ai fait un trou dans le papier en le perforant pour le relier.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiรูruuตรงdtrongปลายเท้าbplaai-táaoน้ำnáamเลยləəiซึมsʉmเข้าkâoเวลาwee-laaเดินdəənฝนตกfǒn-dtòk
Ces chaussures ont un trou à la pointe, donc l'eau s'infiltre quand on marche sous la pluie.
De la fumée s'est échappée par une petite ouverture au coin de la fenêtre.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอาศัยaa-sǎiรูruuว่างwâangในnaiตารางเวรยามdtaa-raang-ween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Le suspect a profité d'une faille dans l'emploi du temps des gardes pour s'échapper du bâtiment.
นโยบายná-yoo-baaiมีmiiรูruuให้hâiตีความdtii-kwaamจนjonคนkonฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatเลี่ยงlîiangกฎgòtได้dâaiโดยdooiไม่mâiผิดpìtตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎai
La politique présente des lacunes qui permettent aux opportunistes de contourner les règles sans enfreindre la lettre de la loi.
เราraoต้องdtɔ̂ngอุดรูùt-ruuในnaiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanมิฉะนั้นmí-chà-nánข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจะjàไหลlǎiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maaซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Nous devons combler les lacunes du flux de travail, sinon les erreurs continueront de se multiplier.
ปลั๊กไฟbplák-faiบ้านbâanนี้níiใช้cháiรูruuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamตาdtaaต้องมีdtɔ̂ng-miiขั้วkûuaกราวด์graaoด้วยdûuai
La prise de courant ici est de type à trois trous ; elle doit également avoir une broche de terre.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiเสียบsìiapสายsǎaiเข้าkâoรูruuที่tîiมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákหูฟังhǔu-fangเท่านั้นtâo-nán
Le technicien a dit de brancher le câble uniquement dans le trou avec le symbole du casque.
กุญแจgun-jɛɛดอกdɔ̀ɔkนี้níiเข้าkâoรูruuดอกdɔ̀ɔkกุญแจgun-jɛɛแบบbɛ̀ɛpเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngปลดล็อกbplòt-lɔ́kประตูbprà-dtuuเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əได้dâai
Cette clé s'adapte à un trou de serrure spécifique, elle peut donc déverrouiller la porte de la salle des serveurs.
ถ้าtâaดันdanพินpinเข้าkâoผิดpìtรูruuในnaiพอร์ตpɔ́ɔtจะjàทำให้tam-hâiขั้วkûuaงอngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Si vous poussez la broche dans le mauvais trou du port, le contact se tordra et deviendra inutilisable.
2NomB1
terrier ; trou d'animal
un trou dans le sol où un animal vit ou se cache
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2lièvre3Lapin (zodiaque chinois)4zone pubienne féminine (argot, vulgaire)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Le lapin est rentré en courant dans son terrier sous le buisson.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoเห็นhěnงูnguuโผล่plòoออกจากɔ̀ɔk-jàakรูruuริมทุ่งrim-tûngนาnaaแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหายไปhǎai-bpai
Ce matin, nous avons vu un serpent sortir de son trou près du champ et disparaître rapidement.
Les enfants ont montré le terrier de la taupe à côté du sentier dans le parc.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒnสุนัขจิ้งจอกsù-nák-jîng-jɔ̀ɔkจะjàย้ายyáaiลูกlûukไปbpaiอยู่yùuรูruuใหม่màiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaในnaiป่าไผ่bpàa-pài
Les villageois disent que pendant la saison des pluies, les renards déplacent leurs petits dans un nouveau terrier plus sûr dans la forêt de bambous.
3NomB2
orifice ; ouverture corporelle
une ouverture naturelle dans le corps
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour deรูหูruu-hǔuรูหูruu-hǔu1conduit auditif ; orifice de l'oreille2trou de piercing à l'oreilleอักเสบàk-sèepอักเสบàk-sèep1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammerจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucle
Le médecin a constaté que la zone autour de l'ouverture de l'oreille était enflammée, des gouttes auriculaires ont donc été prescrites.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀หูhǔuต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpบริเวณbɔɔ-rí-weenรูหูruu-hǔu
Lors du perçage des oreilles, faites attention à ne pas blesser la zone autour de l'ouverture de l'oreille.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูruuจมูกjà-mùukแคบkɛ̂ɛpทำให้tam-hâiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàakจึงjʉngแนะนำnɛ́-namการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Le chirurgien a expliqué que l'étroitesse des ouvertures nasales rend la respiration difficile, une chirurgie corrective a donc été recommandée.
ทารกtaa-rókควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบริเวณbɔɔ-rí-weenรูruuสะดือsà-dʉʉอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaที่tîiรูruuสะดือsà-dʉʉ
L'ouverture du nombril d'un nourrisson doit être nettoyée doucement pour prévenir une infection au niveau de l'ouverture du nombril.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |