รู
ruu
Significations
1NomA2
trou ; ouverture
un espace vide ou une perforation dans une surface ou un objet
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamanche
La chemise a un trou dans la manche.
2NomB1
terrier ; trou d'animal
un trou dans le sol où un animal vit ou se cache
Exemples
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienneใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissons
Le lapin est rentré en courant dans son terrier sous le buisson.
3NomB2
orifice ; ouverture corporelle
une ouverture naturelle dans le corps
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)รูหูroo hŏoรูหูroo hŏo1conduit auditif ; orifice de l'oreille2trou de piercing à l'oreilleอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1enflammé (médical)2être enflammé ; s'enflammerจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucle
Le médecin a constaté que la zone autour de l'ouverture de l'oreille était enflammée, des gouttes auriculaires ont donc été prescrites.
4NomB2
prise ; réceptacle (électrique/mécanique)
un trou ou une cavité conçus pour recevoir une fiche ou une pièce correspondante
Exemples
ปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1fiche électrique ; prise mâle2prise de courant ; prise murale (usage informel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]รูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirขั้วkûuaขั้วkûua1faction ; camp ; bord2tige ; pédoncule ; réceptacle (botanique)3extrême opposé ; antipode (fig.)4pôle (géographie/astronomie)5pôle ; borne (électrique)กราวด์gràoกราวด์grào1terre ; masse (électrique) [emprunt]2mettre à la terre (électriquement) [emprunt]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
La prise de courant ici est de type à trois trous ; elle doit également avoir une broche de terre.
5NomC1
fente ; faille (figuré)
une petite ouverture ou un moyen d'entrée ou de fuite, au sens propre ou figuré
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseกระจายออกgrà-jaai òkกระจายออกgrà-jaai òks'éparpiller ; se disperserทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1petit trou ; petite ouverture2petit (pour un trou)ๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)
De la fumée s'est échappée par une petite ouverture au coin de la fenêtre.
Mots liés
Signification similaire
ช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacements
- fente ; ouverture ; espace
- compartiment ; section
- chaîne de télévision ; canal de diffusion
- opportunité ; créneau
- champ (formulaire) ; zone de saisie
- voie ; file ; file d'attente
- classificateur pour chaînes/emplacements
โพรงprohngโพรงprohng1cavité ; creux2ouverture ; cavité3terrier ; tanière
- cavité ; creux
- ouverture ; cavité
- terrier ; tanière
รอยโหว่roi wòhรอยโหว่roi wòhtrou ; brèche
trou ; brèche
พอร์porพอร์por1pore ; petite ouverture2pore de canal ; pore nucléaire (scientifique)
- pore ; petite ouverture
- pore de canal ; pore nucléaire (scientifique)