บินขึ้น(bin kêun)
Significations
1VerbeA2
s'envoler ; s'élever dans les airs
en parlant d'un oiseau, d'un insecte, etc. : se déplacer vers le haut en volant ; s'élever dans les airs
Exemples
นกบินnók binนกบินnók binvoler (oiseau) — expression descriptiveขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
L'oiseau s'envole dans le ciel.
2VerbeB1
décoller (aéronef, drone)
en parlant d'un aéronef, d'un drone ou d'un engin similaire : quitter le sol et commencer le vol
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1décoller (aéronef, drone)2s'envoler ; s'élever dans les airsตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
L'avion décollera à dix heures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêuns'envoler ; s'élever dans les airs