เจอ

jəə

Significations

1VerbeA1

rencontrer ; croiser

entrer en contact avec quelqu'un, de manière planifiée ou par hasard

Exemples

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Ce matin, j'ai rencontré le professeur au marché.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเจอbpai-jəəเขาkǎoที่tîiคาเฟ่kaa-fêeไหมmǎi
On va le voir au café demain ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Hier, j'ai croisé par hasard un vieil ami du lycée.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanเร็วreoเราraoค่อยkɔ̂iนัดพบnát-pópกันganตอนเย็นdtɔɔn-yen
Si nous finissons le travail tôt, prévoyons de nous voir dans la soirée.
2VerbeA1

trouver ; tomber sur

découvrir ou rencontrer quelque chose, que ce soit en le cherchant ou par hasard

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4clé musicaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉapoche de chemise ; poche de vesteเชิ้ตchə́ətเชิ้ตchə́ətchemise (à col)
Il a trouvé la clé dans la poche de sa chemise.
7 exemples de plus
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเก่าgàoที่tîiหาhǎaอยู่yùuนานnaan
Ce matin, j'ai découvert le vieux livre que je cherchais depuis longtemps.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินdernในnaiสวนsŭuanแล้วláeoเจอjerเห็ดhètแปลกๆbplàek bplàek
Hier, nous nous sommes promenés dans le parc et sommes tombés sur des champignons étranges.
ฉันchǎnเจอjəəเหรียญrǐianบนbonพื้นpʉ́ʉnหน้าบ้านnâa-bâan
J'ai trouvé une pièce de monnaie par terre devant la maison.
ฉันchǎnเดินdəənในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเห็ดhètใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Je me suis promené dans le parc et j'ai trouvé des champignons sous un arbre.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้dtûuแล้วlɛ́ɛoเจอjəəกุญแจgun-jɛɛที่tîiหายไปhǎai-bpaiอยู่yùuข้างในkâang-nai
Il a ouvert le placard et a trouvé la clé manquante à l'intérieur.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเจอjəəรูปrûupเก่าgàoในnaiกล่องglɔ̀ng
Hier, j'ai nettoyé ma chambre et j'ai découvert une vieille photo dans une boîte.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiเดินdəənตลาดdtà-làatเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Demain, si j'ai le temps, je veux me promener au marché au cas où je trouverais un livre d'occasion intéressant.
3VerbeA2

affronter ; faire face à

rencontrer ou faire face à une situation, souvent difficile ou désagréable

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakune tâche difficile ; un travail durต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Aujourd'hui, je suis confronté à une tâche difficile et je dois m'en occuper tout seul.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Hier, nous avons rencontré un gros problème, mais nous l'avons résolu dans la soirée.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnอาจàatไปbpaiสายsǎai
Si je rencontre une circulation dense demain, je risque d'être en retard.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเจอjəəวิกฤตwí-grìtยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnทันทีtan-tii
L'entreprise fait face à une crise des ventes et doit ajuster son plan immédiatement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jəə

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1rencontrer ; croiser

2trouver ; tomber sur