อัฐิ
àt-tìÝ nghĩa
1Danh từB2
tro cốt (hỏa táng)
những mảnh xương của người đã khuất sau khi hỏa táng; thường được lưu giữ trong bình đựng tro cốt hoặc được thờ cúng
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1tro cốt (hỏa táng)2di cốt; hài cốt (trang trọng/văn chương)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcเมรุmeenเมรุmeen1đài hỏa táng2Núi Tu Di (thần thoại)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบรรจุban-jùบรรจุban-jù1đổ đầy; đóng gói; cho vào2bao gồm; chứa đựng3bổ nhiệm (chính thức)4nạp (dữ liệu/vật liệu)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1lượng từ: ngôi, tòa (dùng cho bảo tháp)2bảo tháp; tháp xá lợi
Ngày mai chúng tôi sẽ đi nhận tro cốt của ông từ nhà hỏa táng để đặt vào trong tháp mộ.
Thêm 77 ví dụẨn bớt
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Các thân nhân đã đồng ý rải một phần tro cốt xuống biển và giữ một phần khác trong bình tro cốt của gia đình.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaทำบุญtam-bunและlɛ́ย้ายyáaiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwát
Vào ngày thứ một trăm, con cháu đã quay lại làm lễ cầu siêu và chuyển tro cốt đến thờ tự tại nhà cốt của chùa.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaที่tîiเจดีย์jee-dii
Ngày mai chúng tôi sẽ tham dự buổi lễ đặt tro cốt của ông vào tháp mộ.
ลูกหลานlûuk-lǎanแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaaที่บ้านtîi-bâanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Con cháu đã mang một phần tro cốt về thờ tại nhà và đặt phần còn lại vào bình tro cốt của gia đình.
หลังจากlǎng-jàakทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanโดยdooiนำnamอัฐิàt-tìส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiโปรยbprooiกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Sau lễ cầu siêu một trăm ngày, họ đã tổ chức lễ rải tro, mang phần tro cốt cuối cùng rải xuống sông theo phong tục.
เช้าcháoวันนี้wan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Sáng nay gia đình đã đưa tro cốt của mẹ đến thờ tự trong một bảo tháp tại ngôi chùa gần nhà.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìบางส่วนbaang sùuanลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaบรรจุban-jùในnaiโกฐgòhtไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Các thân nhân đã bàn bạc về việc rải một phần tro cốt xuống biển và giữ phần còn lại trong bình để con cháu thờ phụng.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiบ้านเราbâan-raoอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukอัญเชิญan-chəənขึ้นkʉ̂nหิ้งhîngทุกปีtúk-bpiiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Theo truyền thống gia đình chúng tôi, tro cốt của tổ tiên được đặt lên bàn thờ một cách trang trọng vào các ngày quan trọng hàng năm để con cháu tưởng nhớ.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกฐgòotตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiหิ้งพระhîng-práในบ้านnai-bâan
Sau khi hỏa táng, chúng tôi đặt các mảnh xương của ông vào một chiếc bình trên bàn thờ gia đình.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaที่tîiวัดwátและlɛ́นำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Ngày mai chúng tôi sẽ đến nhận tro cốt của ông tại chùa và đưa vào thờ tự trong bảo tháp của dòng họ.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiแบ่งbàengอัฐิàt-tìของkŏngแม่mâeเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiนำnamไปไว้bpai wáiทั้งที่táng têeบ้านเกิดbâan gèrtและláeศาลาsăa-laaบรรพชนban-pá-chonในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Anh ấy dự định chia tro cốt của mẹ mình thành hai phần, để có thể giữ chúng ở cả quê nhà và trong nhà thờ tổ ở Bangkok.
ตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngปู่bpùuอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânถูtǔuกลอยglɔɔiอังคารang-kaanบางส่วนbaang-sùuanและlɛ́ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaถูกtùukบรรจุban-jùในnaiโกศgòotประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngบูชาbuu-chaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Theo di nguyện cuối cùng của ông nội, một phần tro cốt của ông đã được rải xuống nước, và phần còn lại được đặt trong một chiếc bình thờ tại phòng thờ của gia đình.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Sau khi hỏa táng, gia đình đã thu gom các mảnh xương vào một chiếc bình để giữ tại chùa.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoนำnamอัฐิàt-tìไปbpaiลอยlɔɔiทะเลtá-leeตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Sau khi hỏa táng, chúng tôi đã mang tro cốt đi rải trên biển theo di nguyện của người đã khuất.
วัดwátนี้níiมีmiiเจดีย์jee-diiเล็กlékสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâi
Ngôi chùa này có một bảo tháp nhỏ để thờ tự tro cốt của tổ tiên để con cháu có thể đến chiêm bái.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Gia đình tôi giữ tro cốt của bà ngoại trong một chiếc bình trên bàn thờ gia đình.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
Gia đình đã an vị tro cốt của mẹ trong một bảo tháp nhỏ để con cháu đến chiêm bái.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeอีกèekส่วนsùuanเก็บgèpอัฐิàt-tìไว้wáiในบ้านnai bâanเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâan
Các thân nhân đã đồng ý rải một phần tro cốt xuống biển, nhưng giữ lại một phần tại nhà để tưởng nhớ.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔpปีbpiiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Vào ngày giỗ, các thân nhân đã mang hoa và hương đến để chiêm bái tro cốt được đặt trong một hốc tường ở chùa.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไหว้wâiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuทุกtúkเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
Bố bảo tôi hãy thắp hương trước tro cốt của ông vào mỗi dịp lễ để tưởng nhớ ông.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiสะดวกsà-dùuak
Gia đình đã quyết định an vị tro cốt của mẹ trong một bảo tháp để con cháu có thể thuận tiện đến chiêm bái.
หลังlăngทำบุญtam bunครบรอบkróp rôpปีbpeeญาติๆyâat yâatนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan nèungลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtเพื่อpêuuaบูชาboo chaa
Sau lễ kỷ niệm một năm, các thân nhân đã rải một phần tro cốt xuống biển và giữ phần còn lại trong hũ để thờ phụng.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเก็บgèpที่บ้านtîi-bâan
Ngày mai chúng tôi sẽ đi nhận tro cốt của ông để mang về giữ tại nhà.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiบูชาboo chaa
Các thân nhân đã đồng ý chia tro cốt thành những phần nhỏ để mỗi con cháu đều có thể thờ phụng.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpปีbpiiเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaกราบไหว้gràap-wâiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Sau lễ kỷ niệm một năm, họ đã tổ chức một buổi lễ để an vị tro cốt trong một bảo tháp để mọi người có thể đến chiêm bái dễ dàng.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Sau khi hỏa táng, gia đình đã đặt tro cốt vào một chiếc bình tại ngôi chùa trong làng.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
Gia đình đã rải tro cốt của mẹ xuống biển theo di nguyện của bà.
ญาติๆyâat yâatร่วมกันrûuam ganอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunสถูปsà-tòopเพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâiในnaiทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
Các thân nhân đã an vị tro cốt trong một bảo tháp để con cháu có thể đến chiêm bái vào mỗi dịp lễ hội.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùในnaiโกศgòotที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátอีกìikส่วนsùuanลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamพิธีpí-tii
Anh ấy đã chia tro cốt của cha mình thành hai phần: một phần được đặt trong hũ tại sảnh chùa, và phần còn lại được rải xuống biển theo nghi lễ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanคนละkon-láเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaa
Gia đình dự định chia tro cốt của ông để mỗi con cháu có thể giữ một phần nhỏ để thờ phụng.
อัฐิàt-tìของkŏngท่านtâanถูกtòokบรรจุban-jùในnaiสถูปsà-tòopเล็กlékๆ-ภายในpaai naiเมรุmaynเพื่อให้pêuua hâiญาติyâatไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráได้dâiสะดวกsà-dùuak
Tro cốt của ông đã được an vị trong một bảo tháp nhỏ bên trong nhà hỏa táng để người thân có thể đến chiêm bái dễ dàng.
หลังlǎngทำพิธีtam-pí-tiiเก็บgèpอัฐิàt-tìทางวัดtaang-wátได้dâaiออกɔ̀ɔkใบรับรองbai-ráp-rɔɔngและlɛ́นัดหมายnát-mǎaiวันwanอัญเชิญan-chəənไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Sau lễ thu gom tro cốt, nhà chùa đã cấp giấy chứng nhận và hẹn ngày để an vị chúng trong bảo tháp của gia đình.
เราraoนำnamอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Chúng tôi đã đặt tro cốt của ông vào một bảo tháp nhỏ để con cháu đến chiêm bái.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamหรือrĕuเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtตามเดิมdtaam derm
Các thân nhân đã thảo luận về việc nên rải tro cốt tại cửa sông hay giữ chúng trong hũ như trước đây.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngควรkuuanถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngนำnamกลับบ้านglàp-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนใกล้ชิดkon-glâi-chítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Theo tín ngưỡng của gia đình, một phần tro cốt nên được thờ tự tại chùa của dòng họ và một phần khác được mang về nhà để những người thân yêu tưởng nhớ.
หลังlăngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiผอบpà-òpเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâi
Sau khi hỏa táng, chúng tôi đã thu gom các mảnh xương vào một chiếc bình nhỏ để con cháu có thể thờ phụng.
ญาติyâatๆ-มีมติmee má-dtìให้hâiอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiเจดีย์jay-deeเพื่อให้pêuua hâiผู้คนpôo konได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Các thân nhân đã quyết định thờ tự tro cốt trong một bảo tháp để mọi người có thể tưởng nhớ ông một cách phù hợp.
แม้mɛ́ɛท่านtânจากไปjàak-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùในnaiโกศgòotยังyangถูกtùukเชิญchəənไปbpaiทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
Dù ông đã qua đời từ lâu, tro cốt được giữ trong bình vẫn được mang đi làm lễ cầu siêu hàng năm vào ngày giỗ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Gia đình đã đặt tro cốt của ông vào một chiếc bình tại ngôi chùa trong làng.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Ngày mai chúng tôi sẽ đến chùa để thờ tự tro cốt của ông trong một bảo tháp.
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàลอยlɔɔiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
Các thân nhân đã đồng ý rải tro cốt tại cửa sông để người quá cố được yên nghỉ.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàย้ายyáaiอัฐิàt-tìจากjàakโกgooสก์sɔ̌ɔไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sau một trăm ngày, chúng tôi sẽ chuyển tro cốt từ bình sang thờ tự trong nhà lưu tro cốt của chùa theo truyền thống gia đình.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotก่อนgɔ̀ɔnนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Sau khi hỏa táng, gia đình đã đặt các mảnh xương hỏa táng vào một chiếc bình trước khi mang về nhà.
ครอบครัวkrôp kruuaตั้งใจdtâng jaiจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-ที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
Gia đình dự định sẽ thờ tự tro cốt của cha trong một bảo tháp nhỏ ở quê nhà của ông.
พิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaกราบไหว้gràap-wâiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Buổi lễ hôm nay sẽ thờ tự các mảnh xương của người quá cố trong một bảo tháp để con cháu có thể đến thờ phụng vào các ngày quan trọng.
แม่mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในบ้านnai-bâanเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kและlɛ́อีกìikส่วนsùuanจะjàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Mẹ đã yêu cầu giữ lại một phần tro cốt của em gái mình ở nhà để làm kỷ niệm, và phần còn lại sẽ được rải xuống biển theo nguyện vọng của cô ấy.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจากjàakเมรุmeenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Ngày mai chúng tôi sẽ nhận tro cốt của mẹ từ nhà hỏa táng để đưa vào thờ trong một bảo tháp.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Các bậc cao niên đã thảo luận về việc rải một phần tro cốt xuống biển và đặt phần còn lại vào một chiếc bình trên bàn thờ gia đình.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuมาmaaบรรจุban-jùไว้wáiที่บ้านtîi-bâanขณะที่kà-nà-tîiส่วนsùuanหลักlàkยังคงyang-kongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่ในyùu-naiเจดีย์jee-diiวัดwát
Để con cháu có thể bày tỏ lòng tôn kính, người cha đã xin một phần tro cốt của ông nội để giữ ở nhà, trong khi phần chính vẫn được thờ trong bảo tháp của chùa.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaใส่sàiโกศgòhtก่อนgònนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Sau khi hỏa táng, gia đình đã đặt tro cốt của ông vào một chiếc bình trước khi mang chúng đến chùa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่านtân
Gia đình dự định rải tro cốt của mẹ xuống biển theo di nguyện cuối cùng của bà.
ในnaiพิธีpí-teeทำบุญtam bun100วันwanญาติพี่น้องyâat pêe nóngอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunไว้บนwái bonหิ้งบูชาhîng boo-chaaเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Tại lễ cúng 100 ngày, các thân nhân đã long trọng đặt tro cốt lên bàn thờ để tưởng nhớ người đã khuất.
บางคนbaang konเลือกlêuuakแบ่งbàengอัฐิàt-tìใส่sàiล็อกlókเกgayตtหรือrĕuโกศgòhtขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อให้pêuua hâiสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jai
Một số người chọn chia tro cốt vào các mặt dây chuyền hoặc bình nhỏ để mỗi thành viên trong gia đình có thể giữ chúng như một điểm tựa tinh thần.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกศgòotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ในyùu-naiวัดwát
Sau khi hỏa táng, chúng tôi đã thu gom tro cốt của ông và đặt vào một chiếc bình để lưu giữ tại chùa.
เราraoได้dâaiนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngยายyaaiไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngท่านtân
Chúng tôi đã mang tro cốt của bà đi rải ở cửa sông theo di nguyện của bà.
วัดwátได้dâaiสร้างsâangเจดีย์jee-diiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบูรพาจารย์buu-rá-paa-jaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtกราบไหว้gràap-wâiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Nhà chùa đã xây dựng một bảo tháp để thờ tro cốt của các bậc thầy đáng kính để các đệ tử có thể đến chiêm bái và tưởng nhớ họ.
เมื่อmêuuaครบkrópหนึ่งnèungรอบrôpปีbpeeญาติๆyâat yâatจัดพิธีjàt pí-teeเชิญchernอัฐิàt-tìขึ้นkêunหิ้งบูชาhîng boo-chaaและláeทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Vào ngày giỗ đầu, thân nhân đã tổ chức nghi lễ đặt tro cốt lên bàn thờ gia đình và làm phước cầu siêu cho người đã khuất.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanนำnamกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaa
Sau khi hỏa táng, gia đình đã chia tro cốt vào các bình nhỏ để con cháu mang về nhà thờ phụng.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Ngày mai chúng tôi sẽ tổ chức nghi lễ an vị tro cốt của ông vào trong một bảo tháp.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉโกศgòotอัฐิàt-tìอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เราraoกำลังจะgam-lang-jàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Mẹ bảo tôi cầm hũ tro cốt cẩn thận vì chúng tôi sắp đi rải tro xuống biển theo di nguyện của bố.
หลังlăngเสร็จงานsèt ngaanสวดsùuatครอบครัวkrôp kruuaได้dâiแบ่งbàengอัฐิàt-tìออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiกราบไหว้gràap wâiที่บ้านtêe bâan
Sau lễ tụng kinh, gia đình đã chia tro cốt thành những phần nhỏ để mỗi con cháu có thể giữ lại thờ cúng tại nhà.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Sau khi hỏa táng, gia đình đã đặt tro cốt vào một chiếc hũ để lưu giữ tại chùa.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Sau khi hỏa táng, chúng tôi đã đặt tro cốt của ông vào hũ tro cốt tại ngôi chùa của dòng họ.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณแม่kun-mɛ̂ɛไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Gia đình dự định giữ tro cốt của mẹ ở nhà để con cháu có thể thờ cúng vào những ngày quan trọng.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanที่tîiเจดีย์jee-diiเล็กlékในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngวัดwát
Sau lễ cúng 100 ngày, chúng tôi sẽ an vị tro cốt vào một bảo tháp nhỏ tại nghĩa trang của chùa.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในnaiโกศgòotและlɛ́อีกìikส่วนนำsùuan-namไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Các bậc trưởng bối khuyên nên giữ một phần tro cốt trong hũ và phần còn lại mang đi rải biển theo truyền thống của gia đình.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruuaนำไปnam bpaiบูชาboo chaaที่บ้านtêe bâanและláeยังyangเหลือไว้lĕuua wáiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanที่têeวัดwát
Các thân nhân đã đồng ý chia tro cốt để mỗi gia đình có thể thờ tại nhà, trong khi một phần vẫn được để lại chùa.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngท่านtân
Ngày mai chúng tôi sẽ rải tro cốt của ông xuống biển theo di nguyện cuối cùng của ông.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอยากyàakให้hâiอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrถูกtòokบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jay-deeเล็กๆlék lékที่têeบ้านเกิดbâan gèrtเพื่อให้pêuua hâiญาติๆyâat yâatได้dâiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan săm-kan
Mẹ nói rằng mẹ muốn tro cốt của bố được thờ trong một bảo tháp nhỏ ở quê nhà để người thân có thể đến chiêm bái vào những ngày quan trọng.
ทางวัดtaang-wátจัดพิธีjàt-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiหอพระอัฐิhɔ̌ɔ-prá-àt-tìอย่างสงบyàang-sà-ngòpงดงามngót-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Nhà chùa đã tổ chức một buổi lễ để đưa tro cốt vào thờ trong nhà cốt một cách trang nghiêm, giúp mọi người tưởng nhớ người đã khuất.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
Sau khi hỏa táng, gia đình đã đặt tro cốt vào một chiếc bình tại chùa để con cháu đến chiêm bái.
2Danh từC1
di cốt; hài cốt (trang trọng/văn chương)
xương hoặc di hài; một thuật ngữ trang trọng hoặc mang tính tôn giáo thường được dùng để chỉ di hài của người đã khuất, đối lập với từ 'กระดูกกระดูกgrà-dùukxương' dùng hằng ngày
Ví dụ
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paangười thân qua hôn nhânกันไปgan bpaiวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teecử hành nghi lễ; tiến hành nghi thứcถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1tro cốt (hỏa táng)2di cốt; hài cốt (trang trọng/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Các thân nhân đã đến chùa để thực hiện nghi lễ dâng tro cốt của ông một cách trang nghiêm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiงานngaanพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan-pləəng-sòpมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́เคร่งครัดkrêeng-krátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Tại lễ hỏa táng hoàng gia, tro cốt của người quá cố đã được nhắc đến bằng ngôn ngữ lịch sự, trang trọng phù hợp với truyền thống.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètพิธีสงฆ์pí-tii-sǒngแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นสู่kʉ̂n-sùuศาลาบูชาsǎa-laa-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpai
Sau khi các nghi lễ tôn giáo kết thúc, gia đình đã cung kính đưa tro cốt đến sảnh thờ để bày tỏ lòng tưởng nhớ và biết ơn đối với người đã khuất.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiแยกyɛ̂ɛkอัฐิàt-tìกับgàpกระดูกgrà-dùukทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัฐิàt-tìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติgìiatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Tín ngưỡng của cộng đồng phân biệt rõ ràng tro cốt với xương thông thường, coi tro cốt là biểu tượng của danh dự và sự tưởng nhớ người đã khuất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อัฐิ đọc là อัด-ถิ?
àt-tì
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
àt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |