ถวาย

tà-wǎai

Ý nghĩa

1Động từB2

dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)

dâng, tặng một cách trang trọng với lòng tôn kính cho quốc vương, thành viên hoàng gia, hoặc tu sĩ Phật giáo

Ví dụ

คณะká-náคณะká-ná1đoàn; nhóm; phái đoàn2khoa (trường đại học)3ủy ban; ban; hội đồng4lượng từ: nhóm/đoàn/độiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gancùng nhau; chung; phối hợpถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraibộ ba áo cà saแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1thời gian buổi sáng2vào buổi sáng
Dân làng đã cùng nhau dâng y cà sa lên nhà sư với lòng kính trọng trong buổi lễ sáng.
Thêm 3 ví dụ
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Các học sinh đã dâng vòng hoa lên sư thầy trước khi buổi lễ Wai Khru bắt đầu.
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Một vị thí chủ giàu có đã chính thức dâng một mảnh đất cho giáo hội tăng già để xây dựng giảng đường.
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
Các đoàn ngoại giao nước ngoài đã có buổi tiếp kiến để chính thức dâng lễ vật hoàng gia theo truyền thống cung đình.
2Động từB2

dâng/cúng dường (công đức)

Dâng, hiến dâng công đức hoặc lòng thành kính cho nhà vua hoặc bậc tu hành; thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1phước đức; thiện nghiệp2việc thiện; hành động từ thiệnแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1vương hậu; hoàng hậu2nữ hoàng (nữ quốc vương)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápngười quá cố; người đã khuất
Chúng tôi dự định tụng kinh để hồi hướng công đức cho cố hoàng hậu.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
Dân làng đã cùng nhau làm công đức và thành kính hồi hướng công đức cho vị sư đã viên tịch.
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Vào ngày kết thúc mùa An cư kiết hạ, chúng tôi sẽ rải tâm từ và thành kính hồi hướng công đức đến các vị sư trên khắp cả nước.
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Ông ấy đã đọc một bài cầu nguyện dài để bày tỏ lòng trung thành và hồi hướng công đức cho quốc vương.
3Động từB2

phục vụ (hoàng gia/nhà sư)

Phục vụ hoặc hỗ trợ một cách cung kính, trang trọng cho hoàng gia hoặc nhà sư.

Ví dụ

เช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1đơn vị (đo lường)2đơn vị; bộ phận3học phần; bài học4đơn vị; vật hoặc bộ phận riêng lẻ5hàng đơn vịพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapchăm sóc sức khỏeพระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùnhà sư Phật giáo (trang trọng, nam)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúcao tuổi; người già
Sáng nay, đơn vị y tế đã lên chùa để thành kính cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho các nhà sư cao tuổi.
Thêm 3 ví dụ
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Các sinh viên tình nguyện đến chùa vào mỗi Chủ nhật để thành kính hỗ trợ việc dọn dẹp giảng đường.
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
Đội ngũ nhiếp ảnh đã tham gia buổi lễ, thành kính cung cấp dịch vụ ghi hình để vị sư trưởng có thể sử dụng cho việc truyền bá Phật pháp.
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
Các bác sĩ tình nguyện đã thành kính thực hiện khám bệnh và tư vấn cho các nhà sư ở vùng nông thôn theo đúng quy định của nhà chùa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถวาย đọc là ถะ-หวาย?

tà-wǎai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)

2dâng/cúng dường (công đức)

3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)