จากไป (jàak-bpai) — rời đi; ra đi

Ý nghĩa

1Động từA2

rời đi; ra đi

đi xa hoặc rời khỏi một nơi, thường ngụ ý sự rời đi lâu dài hoặc vĩnh viễn

Ví dụ

เขาkǎo จากไปjàak-bpai แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã đi xa rồi.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จะjà จากไปjàak-bpai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ ที่tîi ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

Bạn của tôi sẽ đi du học.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ย้ายบ้านyáai-bâan และlɛ́จากไปjàak-bpai โดยdooi ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk ใครkrai เลยləəi

Gia đình anh ấy đã chuyển nhà và rời đi mà không nói với ai.

หลังจากที่lăng jàak têe เธอter จากไปjàak bpai ชีวิตchee-wít ของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koie เหมือนเดิมmĕuuan derm อีกเลยèek loei

Sau khi cô ấy ra đi, cuộc sống của tôi không bao giờ còn như trước nữa.

2Động từB1

qua đời; mất (uyển ngữ)

chết; cách nói lịch sự hoặc nhẹ nhàng để diễn tả ai đó đã qua đời

Ví dụ

คุณปู่kun-bpùu ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn จากไปjàak-bpai เมื่อmʉ̂ʉa สองsɔ̌ɔng ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn

Ông tôi đã qua đời cách đây hai năm.

Thêm 3 ví dụ

ทุกคนtúk-kon เสียใจsǐia-jai มากmâak ที่tîi นักร้องnák-rɔ́ɔng คนโปรดkon-bpròot ได้dâai จากไปjàak-bpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Mọi người đều rất buồn khi ca sĩ yêu thích của họ đã ra đi một cách thanh thản.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa ท่านtân จะjà จากไปjàak-bpai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ผลงานpǒn-ngaan ของkɔ̌ɔng ท่านtân จะjà ยังคงอยู่yang-kong-yùu ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai

Mặc dù ông ấy đã qua đời, nhưng tác phẩm của ông vẫn sẽ còn mãi mãi.

การจากไปgaan jàak bpai ของkŏng นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat ท่านtâan นั้นnán ถือเป็นtĕu bpen การสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏng โลกlôhk

Sự ra đi của nhà khoa học đó được coi là một mất mát lớn đối với thế giới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 1

+

ไปbpaiđiPhần 2

จากไปjàak-bpairời đi; ra điTừ

Từ liên quan

1rời đi; ra đi

Gần nghĩa

ออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàak

đi ra; rời khỏi

ผละplà

Rời đi đột ngột; trốn thoát

Emphasizes breaking away abruptly from a person, activity, or situation.

ออกไปɔ̀ɔk-bpai

đi ra ngoài; rời đi

A more neutral departure, often emphasizing movement out of a place rather than lasting separation.

2qua đời; mất (uyển ngữ)

Gần nghĩa

สิ้นลมsîn-lom

qua đời; mất

Presents death as breathing one's last, emphasizing the moment life ends.

เสียsǐia

qua đời; mất

เสียชีวิตsǐia-chii-wít

qua đời, mất (trang trọng)

States death more factually, especially in reports, rather than gently presenting it as departure.

ตายไปdtaai-bpai

qua đời; chết đi

Biến thể · Trang trọng

ล่วงลับlûuang-láp

qua đời; tạ thế

ถึงแก่กรรมtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam

qua đời; mất (trang trọng)

Chữ Thái

Từ blog

จากไป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rời đi; ra đi

Gần nghĩa

2qua đời; mất (uyển ngữ)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng