แบ่ง

bɛ̀ng

Ý nghĩa

1Động từA2

chia, phân chia

Tách một cái gì đó thành các phần.

Ví dụ

ครูkruu แบ่งbɛ̀ng กระดาษgrà-dàat ออกɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ส่วนsùuan

Giáo viên chia tờ giấy thành hai phần.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe แบ่งbàeng ขนมเค้กkà-nŏm kék เป็นbpen สี่sèe ชิ้นchín เท่าtâoๆ-กันgan

Mẹ chia chiếc bánh thành bốn phần bằng nhau.

เขาkǎo แบ่งbɛ̀ng เวลาเรียนwee-laa-riian กับgàp เวลาwee-laa พักpák ให้hâi ชัดเจนchát-jeen

Anh ấy phân chia thời gian học và thời gian nghỉ ngơi một cách rõ ràng.

เราrao ควรkuuan แบ่งbɛ̀ng บทความbòt-kwaam ออกɔ̀ɔk เป็นbpen หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ ย่อยyɔ̂ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Chúng ta nên chia bài viết thành các chủ đề phụ để dễ đọc hơn.

2Động từA2

chia sẻ, san sẻ

Cho người khác một phần những gì mình có để cùng sử dụng hoặc cùng hưởng lợi.

Ví dụ

ขนมkà-nǒm ชิ้นนี้chín-níi อร่อยà-rɔ̀i เดี๋ยวdǐiao เราrao แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เธอtəə กินgin ด้วยdûuai

Món ăn nhẹ này rất ngon; mình sẽ chia cho bạn một ít.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แบ่งbɛ̀ng ร่มrôm ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ใช้chái ตอนdtɔɔn ฝนตกfǒn-dtòk

Hôm qua tôi đã che chung ô với một người bạn khi trời mưa.

ถ้าtâa คุณkun หิวhǐu นะná เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm แบ่งbɛ̀ng ข้าวกล่องkâao-glɔ̀ng ให้hâi ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng

Nếu bạn đói, tôi sẽ chia cho bạn một nửa hộp cơm trưa của mình.

เราrao ควรkuuan แบ่งbàeng ความรู้kwaam róo ที่têe มีmee ให้กับhâi gàp น้องnóngๆ-เพื่อให้pêuua hâi ทุกคนtúk kon ได้ประโยชน์dâai bprà-yòht ร่วมกันrûuam gan

Chúng ta nên chia sẻ kiến thức mình có với các đàn em để mọi người cùng có lợi.

3Động từB1

phân công; phân bổ

chia và giao các phần của một thứ gì đó cho những người, nhóm hoặc mục đích khác nhau

Ví dụ

ครูkruu จะjà แบ่งbɛ̀ng งานบ้านngaan-bâan ให้hâi เด็กdèk แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon ทำตามtam-dtaam ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm

Giáo viên sẽ phân công các công việc nhà cho mỗi đứa trẻ tùy theo mức độ phù hợp.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan แบ่งbàeng งบประมาณngóp-bprà-maan ไปยังbpai yang ทีมteem ต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâi ทำtam โครงการkrohng gaan ได้dâi ครบkróp ทุกtúk ส่วนsùuan

Quản lý phân bổ ngân sách cho các nhóm khác nhau để tất cả các phần của dự án đều có thể được thực hiện.

ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เขาkǎo แบ่งbɛ̀ng หน้าที่nâa-tîi ให้hâi เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen ทั้งtáng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn การตลาดgaan-dtà-làat และlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaan

Trong cuộc thi, anh ấy đã phân công vai trò rõ ràng cho các đồng đội: lập kế hoạch, tiếp thị và điều phối.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan แบ่งbɛ̀ng ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn และlɛ́เวลาwee-laa ให้hâi แต่ละdtɛ̀ɛ-lá แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ตามdtaam ความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuan และlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp ที่tîi คาดการณ์kâat-gaan

Ủy ban phân bổ nguồn lực và thời gian cho mỗi kế hoạch tùy theo mức độ khẩn cấp và tác động dự kiến.

4Động từB1

tách biệt; phân chia

giữ cho các sự vật hoặc các nhóm tách biệt nhau; phân biệt giữa các hạng mục

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi เด็กๆdèk dèk แบ่งbàeng คนละkon-lá กลุ่มglùm ตามdtaam ระดับชั้นrá-dàp chán

Giáo viên dạy các em nhỏ chia thành các nhóm khác nhau theo khối lớp.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng แบ่งbɛ̀ng นักเรียนnák-riian ออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan ตามdtaam ทักษะták-sà เพื่อpʉ̂ʉa จัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gam ให้hâi เหมาะสมmɔ̀-sǒm

Chúng ta cần phân chia học sinh theo trình độ kỹ năng để sắp xếp các hoạt động phù hợp.

กฎหมายgòt-măai แรงงานraeng ngaan แบ่งbàeng ลูกจ้างlôok jâang ออกòk เป็นbpen ประเภทbprà-pâyt ต่างๆdtàang-dtàang ตามdtaam ลักษณะlák-sà-nà งานngaan และláe สัญญาsăn-yaa

Luật lao động phân loại người lao động thành các nhóm dựa trên tính chất công việc và hợp đồng.

สังคมsăng-kom ไม่ควรmâi kuuan แบ่งbàeng คนkon ด้วยdûuay ชนชั้นchon chán หรือrĕu ชาติพันธุ์châat pan แต่dtàe ควรkuuan มองmong ที่têe ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap และláe โอกาสoh-gàat ที่têe เท่าเทียมtâo tiiam

Xã hội không nên phân biệt con người theo giai cấp hay sắc tộc, mà nên nhìn vào tiềm năng và cơ hội bình đẳng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɛ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปันbpan

[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ

หารhǎan

chia (toán học); chia đều
chia cho; ÷

แบ่งออกbɛ̀ng-ɔ̀ɔk

chia (cái gì) thành; tách ra thành
được chia thành; phân thành

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại
giao lộ; ngã tư
phân biệt
riêng biệt; tách rời; rời rạc
rẽ nhánh; phân nhánh

แบ่งปันbɛ̀ng-bpan

chia sẻ (với người khác)

Chữ Thái

Từ blog

แบ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự