แบ่ง

bàeng

Ý nghĩa

1Danh từA2

chia, phân chia

Tách một cái gì đó thành các phần.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngchia làm hai; chẻ đôiส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mức
Giáo viên chia tờ giấy thành hai phần.
2Danh từA2

chia sẻ, san sẻ

Cho người khác một phần những gì mình có để cùng sử dụng hoặc cùng hưởng lợi.

Ví dụ

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Món ăn nhẹ này rất ngon; mình sẽ chia cho bạn một ít.
3Danh từB1

phân công; phân bổ

chia và giao các phần của một thứ gì đó cho những người, nhóm hoặc mục đích khác nhau

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1sự phù hợp; sự thích hợp2sự đúng mực; sự đứng đắn3sự hợp lý; sự tương xứng
Giáo viên sẽ phân công các công việc nhà cho mỗi đứa trẻ tùy theo mức độ phù hợp.
4Danh từB1

tách biệt; phân chia

giữ cho các sự vật hoặc các nhóm tách biệt nhau; phân biệt giữa các hạng mục

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1khối lớp2cấp bậc; địa vị3cấp độ; tầng
Giáo viên dạy các em nhỏ chia thành các nhóm khác nhau theo khối lớp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปันbpanปันbpan1[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ2[to] dành ra; phân bổ
  • [to] chia sẻ; phân chia; phân bổ
  • [to] dành ra; phân bổ
หารhăanหารhăan1chia cho; ÷2chia (toán học); chia đều
  • chia cho; ÷
  • chia (toán học); chia đều
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1chia (cái gì) thành; tách ra thành2được chia thành; phân thành
  • chia (cái gì) thành; tách ra thành
  • được chia thành; phân thành
แยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạc
  • tách rời; chia cắt; phân loại
  • phân biệt
  • rẽ nhánh; phân nhánh
  • giao lộ; ngã tư
  • riêng biệt; tách rời; rời rạc
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phát
  • chia sẻ (với người khác)
  • chia phần; phân phát